übergehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ignorer qn.	jmdn. (absichtlich) übergehen  | überging, übergangen |
escamoter qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
passer outre à qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |
ne pas tenir compte de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
être en continuité avec qc.	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |
omettre qn. lors de (oder: dans) qc.	jmdn. bei (oder: in) etw.^Dat. übergehen  | überging, übergangen |
sauter qc.	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - Kapitel
se changer en qc.	in etw.^Akk. übergehen  | ging über, übergegangen |   - Regen
passer à qc.   - un autre sujet	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
évacuer qc.   - question, problème	etw.^Akk. übergehen  | überging, übergangen |   - Frage, Problem
court-circuiter qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. übergehen  | überging, übergangen |
dégénérer en qc. [pej.]	zu etw.^Dat. übergehen  | ging über, übergegangen |
passer à l'offensive	zum Angriff übergehen  | ging über, übergegangen |
passer à l'offensive	zur Offensive übergehen  | ging über, übergegangen |

Adjektive / Adverbien

putréfié, putréfiée  Adj.	in Fäulnis übergegangen
putréfié, putréfiée  Adj.	in Verwesung übergegangen

Phrasen

s'enfricher	in Brache übergehen
tomber en friche	in Brache übergehen
s'enfricher	in Brachland übergehen
tomber en friche	in Brachland übergehen
passer qn. (oder: qc.) sous silence [fig.]	jmdn./etw. schweigend übergehen [fig.]
entrer dans le vif du sujet [fig.]	zum Kern der Sache übergehen [fig.]
rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	nichts geht über  +Akk.
Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
Contentement passe richesse.	Zufriedenheit geht über Reichtum.

Beispiele

Il n'y a rien de tel que ...	Es geht nichts über ...
J'en ai ras le bol.	Das geht mir über die Hutschnur.
Il vendrait même sa mère. [fig.]	Er geht über Leichen. [fig.]
Cela dépasse les bornes.	Das geht über die Hutschnur.
C'est trop difficile pour moi.   - demande trop de forces	Das geht über meine Kräfte.
C'est trop fort.   - insolence	Das geht über die Hutschnur.

Orthographisch ähnliche Wörter

übergeben, übersehen