sujet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sujet	das Thema  Pl.: die Themen
le sujet | la sujette	der Untertan | die Untertanin  Pl.: die Untertanen, die Untertaninnen
le sujet	die Themenstellung  Pl.: die Themenstellungen
le sujet	das Subjekt  Pl.: die Subjekte
le sujet (d'expérience)   - animal	das Versuchstier  Pl.: die Versuchstiere
le sujet   - d'expérience, personne	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
le sujet [KUNST]	das Sujet  Pl.: die Sujets
le sujet additionnel	der Zusatzstoff  Pl.: die Zusatzstoffe
le sujet expérimental	die Versuchsperson  Pl.: die Versuchspersonen
le sujet expérimental	das Versuchsthema  Pl.: die Versuchsthemen
le sujet juridique	das Rechtssubjekt  Pl.: die Rechtssubjekte
le sujet prioritaire	das Schwerpunktthema  Pl.: die Schwerpunktthemen
le sujet favori	das Lieblingsthema  Pl.: die Lieblingsthemen
le sujet permanent	das Dauerthema  Pl.: die Dauerthemen

Adjektive / Adverbien

sujet, sujette  Adj.	anfällig
à sujet spécifique	themenspezifisch
sujet(te) à controverse	umstritten
à ce sujet	diesbezüglich
à ce sujet	dahingehend  Adj.
à leur sujet	in Bezug auf sie
à ce sujet  Adv.	hierbei   - das betreffend
non sujet(te) au vertige	schwindelfrei

Präpositionen / Pronomen / ...

au sujet de	wegen  +Gen.  +Dat.  Präp. [Abk.: wg.]   - umgangssprachlicher mit Dativ
au sujet de	über  +Akk.  Präp.   - Thema einer Äußerung
au sujet de [ADMIN.]	beziehentlich  +Gen.  Präp.
au sujet de [ADMIN.] [KOMM.]	betreffs  +Gen. [Abk.: betr.]  Präp.

Phrasen

hors sujet	Thema verfehlt
sujet(te) à caution	fragwürdig  Adj.
sujet(te) à caution	klärungsbedürftig  Adj.
sujet(te) à caution	unbewiesen  Adj.
sujet(te) à discussion	umstritten  Adj.
sujet(te) à caution	fraglich  Adj.   - i. S. v.: zweifelhaft
vif du sujet [fig.]	der Kern der Sache [fig.]
déminer un sujet [fig.]	einem Thema die Sprengkraft nehmen [fig.]
s'écarter du sujet [fig.]	vom Thema abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
s'écarter du sujet [fig.]	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
s'écarter du sujet [fig.]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]
s'écarter du sujet [fig.]	vom Hundertsten ins Tausendste kommen [fig.]
écarter qn. du sujet [fig.]	jmdn. vom Thema wegführen [fig.]
ne pas pouvoir s'exprimer (au sujet de qc.)   - en raison du manque d'expérience, d'information	(bei etw.^Dat.) nicht mitreden können

Verben

mentir (au sujet de qn. (oder: qc.))	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
aborder un sujet	ein Thema anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
changer de sujet	das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
chicaner qn. sur (oder: au sujet de qc.)	jmdn. wegen etw.^Dat. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
entreprendre qn. sur un sujet	anfangen mit jmdm. über ein Thema zu sprechen
entreprendre qn. sur un sujet	beginnen mit jmdm. über ein Thema zu sprechen
lancer qn. sur un sujet	jmdn. auf ein Thema bringen  | brachte, gebracht |
prendre qc. pour sujet	etw.^Akk. thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
s'appesantir sur un sujet	sich^Akk. über ein Thema lang und breit auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
s'attarder à un sujet	bei einem Thema verweilen  | verweilte, verweilt |
s'emparer d'un sujet	ein Thema aufgreifen  | griff auf, aufgegriffen |
se moquer de qn. à cause (oder: au sujet) de qc.	jmdn. hänseln wegen etw.^Dat.  | hänselte, gehänselt |
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache zanken
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache streiten

Beispiele

Il s'étendit sur le sujet.	Er verbreitete sich über das Thema.
Le sujet ne fut qu'effleuré.	Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
Le sujet ne fut traité que superficiellement.	Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
un sujet à prendre au sérieux	ein ernstzunehmendes Thema
Sur un sujet aussi grave, il ne devrait pas y avoir de malentendus.	In einer so ernsten Sache sollte es keine Missverständnisse geben.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   Infinitiv: convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Un dernier sujet de contrariété, pour les protecteurs de l'environnement, ce sont aujourd'hui les déversements de sel à hauteur de Rheinberg.	Ein letztes Ärgernis der Umweltschützer sind heute die Salzeinleitungen auf Höhe von Rheinberg.
Elle a glissé sur le sujet.	Sie hat das Thema nur leicht gestreift.
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Il a reçu des reproches au sujet de sa conduite.	Er bekam Vorwürfe wegen seines Benehmens.
Il aurait voulu interroger la jeune fille au sujet de son oncle.	Er hätte das Mädchen über seinen Onkel ausfragen wollen.
Il change sans arrêt de sujet.	Er springt von einem Thema zum anderen.
Il n'a rien dit à ce sujet.	Davon hat er nichts gesagt.
Il passe d'un sujet à l'autre.	Er springt von einem Thema zum anderen.

Orthographisch ähnliche Wörter

suret, surjet

Aus dem Umfeld der Suche

sujette, concernant

Themenstellung, Untertan, Versuchstier, Untertanin, Thema, Versuchsperson, Subjekt