seines - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seines
sein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

le sien, la sienne  Pron.	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen - männlicher Besitzer
sa  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“
son  Adj.  - Pl.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie	sein | seine | sein   - bei männlichen „Besitzern“

Substantive

la seine	das Schleppnetz  Pl.: die Schleppnetze
la Seine [GEOG.]	die Seine  kein Pl.
la blanchité  fachsprachlich [SOZIOL.]	das Weißsein   auch: Weiß-Sein   - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse
l'ile (auch: île) de la Seine  f. [GEOG.]	die Seine-Insel  Pl.: die Seine-Inseln
le Seine-et-Marnais | la Seine-et-Marnaise [GEOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin des französischen Departements Seine-et-Marne
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein  kein Pl. [ugs.]
la branchitude [sl.]	das Hip-Sein-Wollen  kein Pl. [ugs.]
les siens  m.  Pl.  Pron.   - ceux de sa famille	die Seinen [form.]   - seine Familie
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Phrasen

avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
être on ne peut plus gentil/avare/...	durch und durch nett/geizig/... sein
friser la quarantaine [fig.]	bald (an die) vierzig sein
être parti(e)   - détérioré, abîmé - par ex. : peinture	ab sein [ugs.]   - z. B.: Farbe
être décollé(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - z. B.: Sticker
être détaché(e)   - ne plus être fixé	ab sein [ugs.]   - i. S. v.: abgegangen sein
être propriétaire de qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
posséder qc.	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
être sûr(e) de son fait	sich^Dat. seiner Sache sicher sein
être à côté de ses pompes [fig.] [ugs.]	völlig daneben sein [ugs.] [fig.]
être au bout de son latin [fig.]	mit seinem Latein am Ende sein [fig.]
être au bout de son latin [fig.]	mit seiner Weisheit am Ende sein [fig.]
être à bout de souffle [fig.]	mit seinen Kräften am Ende sein [fig.]

Verben

être dans le vent	in sein
être son fort	seine (oder: ihre) Stärke sein  | war, gewesen |
être en place	auf seinem Platz sein  | war, gewesen |
être à son affaire	in seinem Element sein  | war, gewesen |
être dans son élément	in seinem Element sein  | war, gewesen |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
être allumé(e)	an sein   - i. S. v.: eingeschaltet sein
être dans le coup   - à la mode	in sein
être branché(e) [ugs.]	in sein [ugs.]
être sur le pont [fig.] [ugs.]	auf seinem Posten sein  | war, gewesen |
s'occuper de qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. zugange sein [ugs.]   - beschäftigt sein
être debout   - au sens de : être levé du lit ; être sur pied	auf sein [ugs.]   - i. S. v.: aufgestanden sein; wieder gesund sein
être ouvert(e)   - par ex. : fenêtre, plaie, magasin	auf sein [ugs.]   - z. B.: Fenster, Wunde, Geschäft

Beispiele

En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
Daniel monte un dossier pour son projet de création d'entreprise.	Daniel stellt einen Antrag für die Gründung seines Unternehmens.
Il gaspillait le plus clair de sa fortune.	Er verschwendete den größten Teil seines Vermögens.
L'intervenant passe au point suivant de sa présentation.	Der Referent leitet zum nächsten Punkt seines Vortrags über.
Il a sauvé l'enfant au péril de sa vie.	Er hat das Kind unter Einsatz seines Lebens gerettet.
Il m'a expliqué son projet dans les grandes lignes. [fig.]	Er hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Malgré sa pauvreté, il n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.	Trotz seiner Armut scheint er nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.	Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
Son insolence lui a valu une paire de gifles.	Seine Frechheit kostete ihn einen Satz Ohrfeigen.
Ses chaussures sont tout usées.	Seine Schuhe sind völlig verbraucht.
Il est connu pour ses méthodes peu orthodoxes.	Er ist für seine unorthodoxen Methoden bekannt.
Il est mort dans l'incendie de sa maison.	Er ist in seinem Haus verbrannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Seine, seine, sérine

deines, eines, keines, meines, Seine, seine, seiner

Aus dem Umfeld der Suche

ihres, ihre, seine, seiner, ihrer