Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fortune | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| la capacité | das Vermögen kein Pl. | ||||||
| le patrimoine | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| le pouvoir - au sens de : faculté | das Vermögen kein Pl. | ||||||
| le bien - fortune | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| les avoirs m. Pl. [FINAN.] | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| l'avoir m. [FINAN.] | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| l'actif m. [FINAN.] | das Vermögen Pl.: die Vermögen [Rechnungswesen] | ||||||
| les biens m. Pl. [JURA] - d'une personne | das Vermögen Pl.: die Vermögen | ||||||
| la faculté - au sens de capacité | das Vermögen kein Pl. [form.] - i. S. v.: Fähigkeit | ||||||
| les biens indivis m. Pl. [JURA] | ungeteiltes Vermögen | ||||||
| le transfert d'énergie linéique [Abk.: TEL] [PHYS.] | lineares Energieübertragungsvermögen | ||||||
| le patrimoine commun des époux [JURA] | gemeinsames Vermögen der Ehegatten [Familienrecht] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire fortune | ein Vermögen erwerben | erwarb, erworben | | ||||||
| brûler (auch: bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.] | sein Vermögen durch Maßlosigkeit ruinieren | ruinierte, ruiniert | | ||||||
| être capable de faire qc. | vermögen, etw.Akk. zu tun | vermochte, vermocht | [form.] | ||||||
| se prévaloir de sa fortune | Nutzen aus seinem Vermögen ziehen | ||||||
| décaver qn. | jmdn. um sein ganzes Vermögen bringen | brachte, gebracht | - beim Spiel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| couter (auch: coûter) les yeux de la tête [fig.] [ugs.] | ein Vermögen kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
| être à même de faire qc. [form.] | vermögen, etw.Akk. zu tun [form.] | ||||||
| Qui paie ses dettes s'enrichit. | Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a transféré sa fortune à l'étranger. | Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht. | ||||||
| Il a dilapidé sa fortune. | Er hat sein Vermögen vergeudet. | ||||||
| Il a dissipé sa fortune. | Er hat sein Vermögen vergeudet. | ||||||
| Il a perdu sa fortune en investissant dans le riz péruvien. | Er verlor sein Vermögen durch die Investition in peruanischen Reis. | ||||||
| Il gaspillait le plus clair de sa fortune. | Er verschwendete den größten Teil seines Vermögens. | ||||||
Werbung
Werbung
