énergie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'énergie  f.	die Energie  Pl.: die Energien
l'énergie  f.	die Willenskraft  Pl.: die Willenskräfte
l'énergie  f.	die Tatkraft  Pl.: die Tatkräfte
l'énergie biomasse  f.	die Energie aus Biomasse
l'énergie créatrice  f.	der Schaffensdrang  Pl.
l'énergie électrique  f.	die Elektroenergie  Pl.: die Elektroenergien
l'énergie recyclée  f.	die Abfallenergie  Pl.: die Abfallenergien
l'énergie de chauffage  f.	die Heizenergie  Pl.: die Heizenergien
l'énergie absorbée  f. [TECH.]	aufgenommene Energie
l'énergie active  f. [ELEKT.]	die Wirkarbeit  Pl.: die Wirkarbeiten
l'énergie active  f. [PHYS.]	die Wirkenergie  Pl.: die Wirkenergien
l'énergie apparente  f. [TECH.]	die Scheinenergie  Pl.: die Scheinenergien
l'énergie atomique  f. [PHYS.]	die Atomkernenergie  Pl.: die Atomkernenergien
l'énergie atomique  f. [PHYS.]	die Atomenergie  Pl.: die Atomenergien

Adjektive / Adverbien

sans énergie	energielos
avec une énergie intacte	ungebrochen
avec l'énergie du désespoir	mit dem Mut der Verzweiflung
économe en énergie	energiesparend
économisant de l'énergie	energiesparend  Adj.
gaspillant de l'énergie	energievergeudend
gaspillant de l'énergie	energieverschwendend
gourmand(e) en énergie [ELEKT.]	stromfresserisch
ne gaspillant pas d'énergie	energiebewusst
à faible consommation d'énergie	energiesparend

Phrasen

sans énergie	ohne Saft und Kraft [fig.] [pej.]
apporter un regain d'énergie à qc.	etw.^Akk. mit neuer Energie beleben [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	etw.^Akk. mit neuer Energie versorgen [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	frischen Wind in etw.^Akk. bringen [fig.]
apporter un regain d'énergie à qc.	einer Sache neue Energie spenden [fig.]
être vidé(e) de son énergie	ausgepowert sein   englisch [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft sein

Verben

désactiver d'énergie [TECH.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - Relais
faire des économies d'énergie	Energie sparen  | sparte, gespart |

Definitionen

projet allemand visant l'abandon progressif des énergies fossiles dans les transports au profit des énergies vertes	die Mobilitätswende
projet allemand visant l'abandon progressif des énergies fossiles dans les transports au profit des énergies vertes	die Verkehrswende  Pl.: die Verkehrswenden

Beispiele

Comment démasquer chez vous les dévoreurs d'énergie ?	Wie Sie Ihre Stromfresser entlarven können?
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
En France, le taux d'énergie hydraulique produite est le plus important de l'Union Européenne.	Frankreich hat den größten Anteil an Wasserkraftproduktion in der EU.
Le gaz, le charbon et le pétrole sont des sources d'énergie.	Gas, Kohle und Öl sind EnergiequellenEnergie, Quelle.
Il y a longtemps qu'on édicte des règles et qu'on incite à économiser l'énergie.	Vorschriften und Anreize zum Energiesparen werden seit Jahren gesetzt.
Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.
Son énergie eut raison de sa fatigue.	Seine Energie überwand seine Müdigkeit.
Toute économie d'énergie est bonne à prendre.	Jede Energieersparnis ist die Mühe wert.
Nous avons multiplié par sept la production d'énergie à partir de la biomasse. [UMWELT]	Wir haben die Energieerzeugung aus Biomasse versiebenfacht.
On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [WIRTSCH.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

vénerie

Energie