active - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

active
activer (Verb)
s'activer (Verb)

Adjektive / Adverbien

actif, active  Adj.	tätig
actif, active  Adj.	aktiv
actif, active  Adj.	energisch
actif, active  Adj.   - au sens de : dynamique, agile	regsam
actif, active  Adj.   - au sens de : dynamique	rührig
actif, active  Adj.   - au sens de : entreprenant	unternehmend
actif, active  Adj.   - au sens de : qui travaille	erwerbstätig
actif, active  Adj.   - au sens de : qui travaille	werktätig
actif, active  Adj.   - personne dynamique	betriebsam
actif, active  Adj.   - personne dynamique	umtriebig   regional
actif, active  Adj.	umtreibend
à la forme active	aktivisch

Verben

activer qc.	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
activer qc.	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
activer qc.	etw.^Akk. anfachen  | fachte an, angefacht |
activer qc.	etw.^Akk. anregen  | regte an, angeregt |
activer qc.	etw.^Akk. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
activer qc.	etw.^Akk. nutzbar machen  | machte, gemacht |
activer qc.	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |   - Arbeiten
activer qc.	etw.^Akk. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |   - Arbeiten
s'activer   - au sens de : se bouger	sich^Akk. körperlich betätigen
s'activer [ugs.]   - au sens de : s'affairer	sich^Dat. zu schaffen machen
s'activer [ugs.]   - au sens de : s'affairer	sich^Akk. eifrig betätigen
s'activer ( + Ortsangabe) [ugs.]   - au sens de : s'affairer	eifrig ( + Ortsangabe) hantieren [ugs.]   - geschäftig sein
activer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
activer qc. [TECH.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |

Substantive

la personne active	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
la vie active	das Arbeitsleben  kein Pl.
la vie active	das Erwerbsleben  Pl.: die Erwerbsleben
la vie active	das Berufsleben  kein Pl.
le Revenu de Solidarité active [Abk.: RSA]	die soziale Mindestsicherung   - in Frankreich
le bloc active [ELEKT.]	aktiver Block   [Halbleiter]
la charge active [TECH.]	die Wirklast  Pl.: die Wirklasten
la défaillance active [TECH.]	aktiver Ausfall
la dette active [FINAN.]	ausstehende Schuld
la dette active [FINAN.]	die Forderung  Pl.: die Forderungen
la fenêtre active [COMP.]	aktives Fenster
la forme active [LING.]	das Aktiv  Pl.: die Aktive   [Grammatik]
la fraction active [CHEM.]	wirksamer Anteil
la fraction active [CHEM.]	der Wirkungsanteil  Pl.: die Wirkungsanteile

Phrasen

activer le mouvement [ugs.]	einen Zahn zulegen [ugs.] [fig.]   - i. S. v.: sich beeilen
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. vorzuweisen haben [fig.]
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben [fig.]
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. geht auf jmds. Konto [fig.]
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. vorweisen können

Beispiele

La Norvège a aussi trois médailles d'argent à son actif.

Norwegen konnte auch drei Silbermedaillen verbuchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

activer, native

Aus dem Umfeld der Suche

combatif, actif, combative, entreprenant, combattive, combattif, entreprenante