Zahn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zahn
zahnen (Verb)

Substantive

la dent [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
la denture [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne   - Synchroflexriemen
la ratiche [Arg.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
la technique d'odontologie dentaire	die Zahnmedizintechnik
le périodonte [ANAT.]	die Zahnwurzelhaut
l'usure du temps  f.	der Zahn der Zeit [fig.]
la dent nécrosée [MED.]	abgestorbener Zahn   [Zahnmedizin]
la dent définitive [ANAT.]	bleibender Zahn
la dent du haut [ANAT.]	oberer Zahn
la dent du bas [ANAT.]	unterer Zahn
le dentier	dritte Zähne [fig.] [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

odontoïde  m./f.  Adj.	Zahn...
buccodentaire  m./f.  Adj.	Zahn...
dentaire  m./f.  Adj. [MED.]	Zahn...

Verben

faire des dents	zahnen  | zahnte, gezahnt |
faire ses dents	zahnen  | zahnte, gezahnt |
percer ses dents	zahnen  | zahnte, gezahnt |   - Baby
denter qc. [TECH.]	etw.^Akk. zahnen  | zahnte, gezahnt |
faire ses dents	Zähne bekommen  | bekam, bekommen |
montrer les dents	die Zähne blecken
montrer les dents	die Zähne fletschen
claquer des dents	mit den Zähnen klappern  | klapperte, geklappert |
grincer des dents	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
se brosser les dents	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |
montrer les crocs	die Zähne blecken   - Tiere
montrer les crocs	die Zähne fletschen   - Tiere
percer ses dents	seine Zähne bekommen  | bekam, bekommen |   - Baby
denter qc. [TECH.]	etw.^Akk. mit Zähnen versehen  | versah, versehen |

Adjektive / Adverbien

armé(e) jusqu'aux dents [fig.]

bis an die Zähne bewaffnet [fig.]

Phrasen

qn. (oder: qc.) n'échappe pas à l'usure du temps [fig.]	der Zahn der Zeit nagt an jmdn./etw. [fig.] [ugs.]
qn. (oder: qc.) n'échappe pas à la morsure du temps [fig.]	der Zahn der Zeit nagt an jmdn./etw. [fig.] [ugs.]
subir les ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]
succomber aux ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]
se faire arracher une dent	sich^Dat. einen Zahn ziehen lassen
Œil pour œil, dent pour dent.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
mettre les bouchées doubles [fig.]	einen Zahn zulegen [fig.]
passer la vitesse supérieure [fig.]	einen Zahn zulegen [fig.] [ugs.]
activer le mouvement [ugs.]	einen Zahn zulegen [ugs.] [fig.]   - i. S. v.: sich beeilen
serrer les dents	die Zähne zusammenbeißen
serrer les mâchoires   auch  [fig.]	die Zähne zusammenbeißen   auch  [fig.]
se briser les dents sur qc. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
se casser les dents sur qc. [fig.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
appliquer un scellant (dentaire) [MED.]	Zähne versiegeln   [Zahnmedizin]

Beispiele

Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
Il claque des dents.	Er klappert mit den Zähnen.
Le bébé commence à faire ses dents.	Das Baby bekommt allmählich Zähne.
Il m'a montré les dents.	Er hat mir die Zähne gezeigt.
Il a encore toutes ses dents.	Er hat noch alle seine Zähne.
Guy perd ses dents.	Guy fallen die Zähne aus.
T'es-tu déjà brossé les dents ?	Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Le lait est bon pour les dents.	Milch ist gesund für die Zähne.

Orthographisch ähnliche Wörter

Ahn, Ahne, Bahn, Hahn, Kahn, Wahn, zäh, Zahl, zahm, Zank, Zaun, zehn, Zehn, Zyan

Aus dem Umfeld der Suche

zahnärztlich, Zähnung