ziehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
étirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
s'étirer	sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
attirer qc. sur soi	etw.^Akk. auf sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
banaliser qc.	etw.^Akk. ins Banale ziehen  | zog, gezogen |
avoir qc. pour corollaire	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
passer   - idée de déplacement en groupe ou de déménagement avec ses meubles ou affaires	ziehen  | zog, gezogen |
y avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftzug
infuser	ziehen  | zog, gezogen |   - z. B.: Tee
trainer (auch: traîner) qc.   - au sens de : tirer	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
engendrer qc.	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen |   - Folgen
se déplacer   - nuages ; pion dans un jeu	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken; Spielfigur

Substantive

les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
le treuillage	das Ziehen einer Last mit Seilwindeneinsatz
la croissance par tirage [TECH.]	Züchtung eines Einkristalls durch Ziehen

Beispiele

Il y a du courant d'air.	Es zieht.
Je lui tirerai les oreilles.	Ich werde ihm die Ohren lang ziehen.
De plus en plus de sociétés privilégient les demandes d'emploi par Internet.	Immer mehr Firmen ziehen Online-Bewerbungen vor.
Laisse encore infuser un peu le thé.	Lass den Tee noch etwas ziehen.
Il nous faudra malheureusement arracher la dent.	Wir müssen leider den Zahn ziehen.
Tu dois tirer, non pousser.   - ouverture d'une porte	Du sollst ziehen, nicht drücken.   - Tür
Il élève des chèvres.	Er zieht Ziegen.
J'ai envie de partir au loin.	Es zieht mich in die Ferne.
Berlin l'attirait.	Es zog ihn nach Berlin.
Il était attiré par Berlin.	Es zog ihn nach Berlin.
Nous partîmes dans le sud.	Wir zogen in den Süden.
Barre-toi ! [fig.] [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Dégage ! [fig.] [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Va te faire voir (ailleurs) ! [derb]	Zieh Leine! [derb]

Adjektive / Adverbien

étiré(e) à blanc [TECH.]	blank gezogen
étiré(e) à froid [TECH.]	kalt gezogen
étiré(e) brillant [TECH.]	kalt gezogen

Phrasen

dresser un constat	eine Bilanz ziehen
retirer le câble de la prise	den Stecker ziehen
tirer profit de qc.	aus etw.^Dat. Nutzen ziehen
repêcher qn.	jmdn. aus dem Wasser ziehen
ensorceler qn.	jmdn. in seinen Bann ziehen
tourner qc. en ridicule	etw.^Akk. ins Lächerliche ziehen
tirer parti de qc.	(einen) Nutzen aus etw.^Dat. ziehen
retirer des avantages de qc.	Vorteile aus etw.^Dat. ziehen
faire la part de qc.	etw.^Akk. in Betracht ziehen
retirer qc. de la circulation   auch  [fig.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen   auch  [fig.]
tirer les leçons de qc.	eine Lehre aus etw.^Dat. ziehen
affecter qc.   - au sens de : agir négativement sur qc.	etw.^Akk. in Mitleidenschaft ziehen
couper les vivres à qn.	jmdm. den Stecker ziehen   - i. S. v.: die Finanzierung abrupt abstellen
prendre un numéro   - file d'attente	eine Nummer ziehen   - Aufrufanlage

Orthographisch ähnliche Wörter

zechen, Zechen, zehren, zeihen, ziehend, Zieher, zielen, Zielen, ziemen, zieren

Aus dem Umfeld der Suche

Streckziehen, Herausreißen, Abstreckziehen, recken, Reckziehen, auseinanderziehen, laufen, Zahnziehen, abzapfen, verschießen