Last - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Last
lasten (Verb)
lesen (Verb)

Substantive

la charge   auch  [TECH.]	die Last  Pl.: die Lasten
le fardeau   auch  [fig.]	die Last  Pl.: die Lasten
le poids   auch  [fig.]   - charge pénible	die Last  Pl.: die Lasten   auch  [fig.]
la charge dans un réseau [ELEKT.]	die Last  Pl.: die Lasten
le faix [form.]	die Last  Pl.: die Lasten
les charges de péréquation  f.  Pl.	die Ausgleichslasten
l'analyseur de charge  m. [TECH.]	das Lastanalysegerät
l'effet d'entrainement (auch: entraînement) de fréquence  m. [ELEKT.]	die Lastverstimmung
la fréquence de résonance avec capacité de charge [TECH.]	die Lastresonanzfrequenz   - Symbol: fL
le carcan   - au sens de : contrainte	drückende Last
la charge limite	höchstzulässige Last   - Kfz
la charge délestée [TECH.]	abgeworfene Last
la charge modulable [ELEKT.]	beeinflussbare Last
la charge mobile [BAU.]	bewegliche Last   [Brückenbau]

Adjektive / Adverbien

à vide [ELEKT.]	ohne Last
en charge [ELEKT.]	unter Last
sous charge [TECH.]	unter Last
à charge de	zu Lasten
imposé(e) à	zu Lasten

Verben

lire qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
bouquiner (qc.) [ugs.]	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
cueillir qc.	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |
peser sur qn. [fig.]	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
se lire comme ...   selten	sich^Akk. lesen wie ...  | las, gelesen |
reprocher qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
imputer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zur Last legen  | legte, gelegt |
cramponner qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
importuner qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
incomber à qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
être à (la) charge à (oder: de) qn.	jmdm. zur Last fallen  | fiel, gefallen |
être à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten gehen  | ging, gegangen |   - Kosten
être mis(e) à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten gehen  | ging, gegangen |   - Kosten
être à la charge de qn.   - frais	zu jmds. Lasten sein  | war, gewesen |   - Kosten

Präpositionen / Pronomen / ...

au détriment de	zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - zum Nachteil von
à la charge de [KOMM.]	zulasten (auch: zu Lasten)  +Gen.  Präp.   - auf jmds. Rechnung, Kaufmannssprache
au détriment de	zu Lasten von  +Dat.

Phrasen

hors charge [ELEKT.]	ohne Last
délester qn. d'une charge [fig.]	jmdm. eine Last abnehmen [fig.]
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
lire en filigrane	zwischen den Zeilen lesen
lire le tarot   - cartomancie	Tarot-Karten lesen
chapitrer qn.	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
dire ses quatre vérités à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
faire la leçon à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
faire la morale à qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
sermonner qn.	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
recadrer qn. [fig.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.]
lire entre les lignes [fig.]	zwischen den Zeilen lesen [fig.]
peser d'un grand poids sur qc. [fig.]	auf etw.^Dat. schwer lasten
sonner les cloches à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]

Definitionen

ânonner

schwerfällig lesen oder vortragen

Beispiele

Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Lisez de la ligne dix à la ligne vingt !	Lesen Sie von Zeile 10 bis 20!
Vous ne pourrez lire cela que dans le "Journal du samedi".	Das können Sie nur im „Samstagsblatt“ lesen.
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Je ne peux pas lire l'article en entier parce qu'il est réservé aux abonnés.	Ich kann den Artikel nicht vollständig lesen, weil er hinter der Bezahlschranke steht.
On a fait dire une messe à l'intention du défunt.	Man hat eine Messe für den Verstorbenen lesen lassen.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Il lisait un livre tout en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
D'abord il a écrit une lettre, puis il a lu le journal.	Erst schrieb er einen Brief, dann las er die Zeitung.
As-tu lu toutes ses œuvres ?	Hast du alle seine Werke gelesen?
As-tu lu l'article en entier ?	Hast du den ganzen Artikel gelesen?

Orthographisch ähnliche Wörter

glas, hast, lacs, lait, laps, Las, las, lat, lest, lias, plat

Ast, ast-, Bast, Blas, Elast, fast, Fast, Gast, Glas, Hast, Las, Lass, Lats, Latz, Laus, laut, Laut, Lias, List, Lust, Mast, Plast, Rast

Aus dem Umfeld der Suche

Gewichtsbelastung, Gewichtigkeit, durchgesteuert, Bürde, Gewicht, Körpergewicht