Lust - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le plaisir	die Lust  Pl.: die Lüste
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste
le gout (auch: goût) de (oder: pour) qc.   - au sens de : envie	die Lust auf (oder: zu) etw.^Dat.  Pl.: die Lüste
la démangeaison [fig.] [ugs.]	die Lust  Pl.: die Lüste
la volupté [poet.]	die Lust  Pl.: die Lüste
l'ardeur au combat  f.	die Kampfeslust
le tue-l'amour  - Pl.: tue-l'amour [ugs.]	der Lustkiller [ugs.]

Verben

mettre qn. en appétit   auch  [fig.]	jmdm. Lust machen  | machte, gemacht |
frissonner de plaisir	vor Lust beben  | bebte, gebebt |
décourager qn. de qc.	jmdm. die Lust zu etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
avoir envie de qc.	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
être dispo [ugs.]	Zeit und Lust haben  | hatte, gehabt |   - um etwas zu unternehmen
s'en ressentir pour qc. [ugs.]   veraltend	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
dégouter (auch: dégoûter) qn. de faire qc.	jmdm. die Lust nehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm, genommen |
avoir envie de faire qc.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
être d'humeur à faire qc.	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
se sentir de faire qc. [ugs.]   - avoir envie de	Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

au gré de ma (oder: ta, sa) fantaisie	nach Lust und Laune
selon son humeur	nach Lust und Laune

Phrasen

donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend	wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.]
agir selon sa fantaisie	nach Lust und Laune handeln
il prend l'envie à qn. de  +Inf.	es wandelt jmdn. die Lust an zu  +Inf. [form.]
avoir la cagne [ugs.] (Südwestfr.)	gar keine Lust haben

Beispiele

L'envie t'en passera vite.	Die Lust dazu wird dir schnell vergehen.
Ça m'a ôté toute envie.	Das hat mir die Lust genommen.
D'abord je n'ai pas envie et puis je n'ai pas le temps.	Erstens habe ich keine Lust und zweitens habe ich keine Zeit.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
Ça me donne envie d'y aller.	Da bekomme ich Lust, dorthin zu fahren.
Ça te dit ?	Hast du Lust drauf?

Orthographisch ähnliche Wörter

lest, lut, luth, must, Oust, plus, Plus

Blut, Flut, Glut, just, Last, Laus, laut, Laut, List, Luft, Plus, plus, Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Gelüst, Freude, Hautjucken, Vergnügen, Wonne, Pläsier, Gefallen, Behagen, Niednagel