Laut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Laut
lauten (Verb)

Adjektive / Adverbien

fort  Adv.   - voix, musique, son	laut
bruyant, bruyante  Adj.	laut  Adj.
à grand bruit   auch  [fig.]	laut  Adj.
bruyamment  Adv.	laut
tapageur, tapageuse  Adj.	laut
à haute voix	laut  Adj.   - lesen
à voix haute	laut  Adv.   - i. S. v.: mit lauter Stimme
fort, forte  Adj.   - au sens de : vigoureux   - voix	laut
tout haut	laut   - lesen, denken
à mi-voix  Adv.	halblaut
haut et fort	laut und deutlich
clairement  Adv.	laut und deutlich
à grands cris	mit lautem Geschrei
bruyant, bruyante  Adj.	unruhig   - laut

Substantive

le son   auch  [LING.]   - sensation auditive, bruit produit consciemment	der Laut  Pl.: die Laute
le son vocal [TECH.]	der Sprach-Laut  Pl.: die Sprach-Laute
le grand cri	lauter Schrei
le grand bruit	lautes Geräusch

Präpositionen / Pronomen / ...

conformément à	laut  +Gen.  +Dat.  Präp.
d'après	laut  +Gen.  +Dat.  Präp.
suivant  Präp.	laut  +Gen.  +Dat.
selon  Präp.	laut  +Gen.  +Dat.

Verben

être   - + nom, dénomination, numéro de téléphone ...	lauten  | lautete, gelautet |   - heißen
s'énoncer [JURA]   - au sens de : être énoncé   - dispositions	lauten  | lautete, gelautet |   - Vorschriften
se récrier	laut aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
rire aux éclats	laut lachen  | lachte, gelacht |
crier fort	laut schreien  | schrie, geschrien |
chanter fort	laut singen  | sang, gesungen |
parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
s'ébruiter	laut werden  | wurde, geworden/worden |
donner de la voix	Laut geben  | gab, gegeben |   - Hund
avoir le verbe haut   - au sens de : parler fort	laut sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à voix haute	laut sprechen  | sprach, gesprochen |   - im Gegensatz zu leise sprechen
parler à haute voix	laut sprechen  | sprach, gesprochen |   - mit lauter Stimme
brailler [ugs.]	laut weinen  | weinte, geweint |
monter sur ses grands chevaux [fig.]	laut werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

se faire entendre	laut werden
lire qc. à voix haute	etw.^Akk. laut vorlesen
lire qc. à haute voix   - dans un contexte officiel	etw.^Akk. laut verlesen
mettre la radio/la télé/... à fond	das Radio/den Fernseher/... laut aufdrehen [ugs.]
carillonner qc. [fig.]   selten   - au sens de : proclamer bruyamment qc.	etw.^Akk. laut verkünden
le ton monte [fig.]	es wird laut (auch: lauter)   - Auseinandersetzung
éclater de rire [fig.]	laut zu lachen beginnen
avoir une (oder: la) voix qui porte	eine laute Stimme haben
avoir du coffre [fig.] [ugs.]	ein lautes Organ haben
crier comme si on l'écorchait	wie am Spieß brüllen [ugs.]   - sehr laut schreien

Beispiele

Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
de grands éclats de voix  Pl.	laute Stimmen
Il allait au hasard dans les rues bruyantes.	Er irrte durch die lauten Gassen.
Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant.	Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu.
le titre est	der Titel lautet
Mon numéro de téléphone est le 05 56 79 23 23.	Meine Telefonnummer lautet 05 56 79 23 23.
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.

Orthographisch ähnliche Wörter

août, auto, faut, haut, Haut, lait, lat, lut, luth, plat, saut

akut, Auto, blau, Blau, Blut, flau, Flut, Glut, Haut, Klau, Last, Lats, Latz, lau, Laub, Lauf, Laus, Laute, Luft, Lust, Maut

Aus dem Umfeld der Suche

hochgradig, Kleie, zufolge, getreu, gemäß, firm, Ton, ausweislich, nach, lärmend, geräuschvoll, tough, Tonassistenz, Schall, Klang