Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| net, nette Adj. | deutlich | ||||||
| clair, claire Adj. - au sens de : nettement | deutlich | ||||||
| criant, criante Adj. | deutlich | ||||||
| distinct, distincte Adj. | deutlich | ||||||
| nettement Adv. | deutlich | ||||||
| fortement Adv. | deutlich | ||||||
| sensiblement Adv. | deutlich | ||||||
| tranché, tranchée Adj. | deutlich | ||||||
| à l'emporte-pièce | deutlich | ||||||
| ostensible m./f. Adj. | deutlich sichtbar | ||||||
| de façon claire et nette | klar und deutlich | ||||||
| sans appel | klar und deutlich | ||||||
| haut et fort | laut und deutlich | ||||||
| clairement Adv. | laut und deutlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| montrer qc. clairement | etw.Akk. deutlich machen | machte, gemacht | | ||||||
| bien spécifier qc. | etw.Akk. deutlich sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| apparoir [JURA] | deutlich sein | war, gewesen | | ||||||
| se préciser | deutlicher werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| expliciter qc. | etw.Akk. klar und deutlich darstellen | stellte dar, dargestellt | | ||||||
| marteler qc. | etw.Akk. laut und deutlich artikulieren | artikulierte, artikuliert | | ||||||
| mettre les points sur les i [fig.] | es klar und deutlich sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| marteler qc. [fig.] | etw.Akk. laut und deutlich artikulieren | artikulierte, artikuliert | | ||||||
| mettre les points sur les i [fig.] | sichAkk. klar und deutlich erklären | erklärte, erklärt | | ||||||
| être éloquent(e) [fig.] | eine deutliche Sprache sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le large victoire | deutlicher Sieg | ||||||
| la forte baisse des bénéfices [FINAN.] | deutlicher Einbruch | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être (bien) moindre | (deutlich) kleiner/geringer ausfallen - Einfluss | ||||||
| s'avérer (bien) moindre | (deutlich) kleiner/geringer ausfallen - Einfluss | ||||||
| mettre qc. en évidence | etw.Akk. deutlich hervorheben [fig.] | ||||||
| mettre qc. en évidence | etw.Akk. deutlich herausstellen [fig.] | ||||||
| accuser qc. - au sens de : révéler, faire paraître | etw.Akk. deutlich werden lassen | ||||||
| recevoir cinq sur cinq auch: 5 sur 5 hauptsächlich [hum.] | klar und deutlich verstehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le président a reçu cinq sur cinq le message des électeurs. | Der Präsident hat die Botschaft der Wähler klar und deutlich verstanden. | ||||||
| L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile. | Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| übersichtlich, klar, scharf, bündig, Hell, unüberhörbar, hellfarbig, vernehmlich, eingängig | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
