tranché - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tranché
trancher (Verb)

Adjektive / Adverbien

tranché, tranchée  Adj.	deutlich
tranché, tranchée  Adj.	scharf
tranché, tranchée  Adj.	bestimmt
tranché, tranchée  Adj.	fest
tranché, tranchée  Adj.	klar   - abgegrenzt

Verben

trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
trancher qc. à qn.   - au sens de : couper	jmdm. etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	mit etw.^Dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. endgültig lösen  | löste, gelöst |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
trancher sur qn. (oder: qc.) [fig.]   - au sens de : contraster   - couleur	von jmdm./etw. gegen etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : décider	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |   - Streitigkeit
trancher qc. en deux	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen / haute durch, durchgehauen |
trancher la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |

Substantive

l'effet tranchée  m.	der Grabeneffekt  Pl.: die Grabeneffekte
la guerre de tranchées [MILIT.]   auch  [fig.]	der Grabenkampf  Pl.: die Grabenkämpfe
le blindage des tranchées [BAU.]	die Sicherung der Rohrleitungsgräben
la fouille en tranchée [BAU.]	der Grabenaushub  Pl.
les fouilles en tranchée  f.  Pl. [BAU.]	der Grabenaushub  Pl.
la guerre de tranchées [HIST.] [MILIT.]	der Grabenkrieg  Pl.: die Grabenkriege   hauptsächlich    [erster Weltkrieg]
le remblai et compactage de tranchée [BAU.]	das Auffüllen und Verdichten eines Grabens

Phrasen

trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]
trancher dans le vif [fig.]	energische Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher dans le vif [fig.]	kurzen Prozess machen
trancher dans le vif [fig.]	radikale Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [derb]	sich^Akk. prächtig amüsieren
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [derb]	seinen Spaß haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.

Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

branché, trachée, tranche, tranchée

Tranche