payer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
payer qn.	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
payer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
se payer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
se payer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
payer qc.   - au sens de : expier   - crime	für etw.^Akk. büßen  | büßte, gebüßt |
payer qn.	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |   - Beamte
se payer	beglichen werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	entrichtet werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
payer qc. à qn.   - salaire	jmdm. etw.^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
payer qc.   - dettes	etw.^Akk. abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |   - Geldschulden

Definitionen

payer quelque chose sans difficultés en raison de grandes ressources financières

etw.^Akk. aus der Portokasse bezahlen [ugs.]

Phrasen

payer pour qc. [fig.]	die Quittung für etw.^Akk. bekommen [fig.]
tout se paie [fig.]	alles rächt sich einmal
tout se paie [fig.]	für alles muss man einmal büßen
qc. se paie [fig.]	etw.^Akk. rächt sich
payer qc. cher	etw.^Akk. teuer erkaufen
payer qc. cher	etw.^Akk. teuer bezahlen
payer une tournée	eine Runde ausgeben
payer une tournée	eine Runde spendieren
payer qc. à tempérament	etw.^Akk. abzahlen  | zahlte ab, abgezahlt |
payer qc. d'avance	etw.^Akk. vorausbezahlen  | bezahlte voraus, vorausbezahlt |
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar zahlen

Substantive

le solde à payer	(offener) Rechnungsbetrag  Pl.: die Rechnungsbeträge
l'invitation à payer  f. [JURA]	die Zahlungsaufforderung  Pl.: die Zahlungsaufforderungen
l'(ordonnance portant) injonction de payer  f. [JURA]	der Mahnbescheid  Pl.: die Mahnbescheide   - gerichtliches Mahnverfahren
la somme restant à payer	aushaftender Betrag (Österr.)
le congé parental payé	bezahlter Elternurlaub

Beispiele

Combien dois-je payer pour la livraison ?	Was muss ich für die Lieferung zahlen?
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
J'ai dû payer une amende de 30 euros.	Ich musste 30 Euro Strafe zahlen.
J'ai voulu payer, mais tu m'as devancé.	Ich wollte bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Je ne peux pas me payer cela.	Das kann ich mir nicht leisten.
Puis-je payer par acomptes ?	Kann ich in Raten zahlen?
Puis-je payer par mensualités ?	Kann ich in Raten zahlen?
Puis-je payer par chèque ?	Kann ich per Check zahlen? (Schweiz)
Il payait comptant.	Er zahlte bar.
Je paie les boissons.	Ich zahle die Getränke.
Nous payons séparément.	Wir zahlen getrennt.
Vous payez par chèque ou par carte bancaire ?	Zahlen Sie per Scheck oder mit Karte?
Il payait sans sourciller.	Er bezahlte, ohne eine Miene zu verziehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bayer, pager, pajer, pâmer, paner, parer, pater, paver, paye, payé, payeur, payse, rayer

Bayer, Pager, Pater