Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la solde - d'un militaire | der Wehrsold Pl.: die Wehrsolde | ||||||
| le solde - d'un compte en banque | der Kontostand Pl.: die Kontostände | ||||||
| la solde [MILIT.] | der Sold Pl.: die Solde | ||||||
| le solde Sg., meist im Plural: soldes [KOMM.] | das Sonderangebot Pl.: die Sonderangebote | ||||||
| le solde [FINAN.] | der Saldo Pl.: die Saldos/die Salden/die Saldi | ||||||
| les soldes m. Pl. [KOMM.] | der Schlussverkauf Pl.: die Schlussverkäufe | ||||||
| les soldes m. Pl. [KOMM.] | der Ausverkauf Pl.: die Ausverkäufe | ||||||
| la montre [fig.] veraltet [MILIT.] | der Sold Pl.: die Solde | ||||||
| la paye auch: paie - militaire | der Sold Pl.: die Solde veraltend | ||||||
| le solde commercial | der Handelsbilanzsaldo Pl.: die Handelsbilanzsaldos/die Handelsbilanzsalden/die Handelsbilanzsaldi | ||||||
| le solde créditeur | der Aktivsaldo Pl.: die Aktivsaldos/die Aktivsalden/die Aktivsaldi | ||||||
| le solde créditeur | das Haben kein Pl. | ||||||
| le solde débiteur | das Soll Pl.: die Soll/die Solls | ||||||
| le solde nul | der Nullsaldo Pl.: die Nullsalden/die Nullsaldi/die Nullsaldos | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soldé, soldée Adj. - articles | heruntergesetzt | ||||||
| soldé, soldée Adj. - articles | reduziert | ||||||
| soldé, soldée Adj. - articles | Schlussverkauf... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se solder par qc. | mit etw.Dat. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | | ||||||
| se solder par qc. | mit etw.Dat. enden | endete, geendet | | ||||||
| se solder par qc. | mit etw.Dat. schließen | schloss, geschlossen | | ||||||
| solder qc. [FINAN.] | etw.Akk. ausgleichen | glich aus, ausgeglichen | | ||||||
| solder qc. [KOMM.] - au sens de : vendre à prix réduit | etw.Akk. billiger verkaufen | verkaufte, verkauft | | ||||||
| solder qc. [KOMM.] - au sens de : vendre à prix réduit | etw.Akk. im Preis herabsetzen | setzte herab, herabgesetzt | | ||||||
| solder qc. [FINAN.] - au sens de : acquitter une facture, une dette | etw.Akk. begleichen | beglich, beglichen | | ||||||
| solder qc. [KOMM.] - au sens de : acquitter un compte, une facture, une dette | etw.Akk. saldieren | saldierte, saldiert | - i. S. v.: begleichen, tilgen | ||||||
| solder qc. [FINAN.] - au sens de : acquitter une facture, dette | etw.Akk. bezahlen | bezahlte, bezahlt | - Rechnung, Schuld | ||||||
| solder qc. [FINAN.] - compte | etw.Akk. auflösen | löste auf, aufgelöst | - Konto | ||||||
| avoir un solde créditeur [FINAN.] | Haben-Saldo ausweisen | wies aus, ausgewiesen | | ||||||
| avoir un solde débiteur [FINAN.] | Sollsaldo ausweisen | wies aus, ausgewiesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en solde [KOMM.] - articles | im Sonderangebot | ||||||
| en solde [KOMM.] - articles | reduziert Adj. | ||||||
| en solde [KOMM.] - articles | heruntergesetzt Adj. - ermäßigt | ||||||
| en solde [KOMM.] - articles | herabgesetzt Adj. - ermäßigt | ||||||
| payer la solde à qn. [MILIT.] | jmdn. besolden | besoldete, besoldet | - Soldat | ||||||
| être à la solde de qn. [fig.] [pej.] | für jmdn. arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| être à la solde de qn. [fig.] [pej.] | in jmds. Sold stehen [fig.] | ||||||
| être à la solde de qn. [fig.] [pej.] | von jmdm. gedungen sein | war, gewesen | [pej.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| isolé, socle, solder, soldé, sole, solide, sonde, sondé, soude, soudé | Dolde, Oldie, Sode, Sohle, Sold, Sole, Solei, solid, solide, Sonde |
Werbung







