stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être debout   - position verticale	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn. (oder: qc.)	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn. (oder: qc.)   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.   - au sens de : ne pas avoir honte de	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.   - au sens de : prendre parti pour qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
rester fidèle à qn. (oder: qc.)	zu jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |   - z. B.: zu sich selbst, zu seinen Überzeugungen
être promis(e) à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - dem Ruin
être branché(e) sur qn. [ugs.]	auf jmdn. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
raffoler de qn. (oder: qc.) [ugs.]	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]

Substantive

la position verticale

das Stehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

debout  m./f.  Adv.	im Stehen
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
seul, seule  Adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
susnommé, susnommée  Adj. [ADMIN.]	oben stehend   auch: obenstehend

Phrasen

être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
fumer la moquette [fig.] [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [fig.] [ugs.]
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
être sur le fil du rasoir [fig.]	auf Messers Schneide stehen [fig.]
immobiliser qc.   - au sens de : arrêter	etw.^Akk. zum Stehen bringen
planter qn. là [fig.] [ugs.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
manger sur le pouce [fig.]	etw.^Akk. im Stehen essen
payer de sa personne	seinen Mann stehen
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen
être au centre de l'attention	im Blickpunkt stehen
s'inscrire dans un contexte	in einem Zusammenhang stehen
être salarié(e)	in einem Angestelltenverhältnis stehen
tenir une promesse	zu einem Versprechen stehen

Beispiele

Nous sommes en concurrence avec eux. [WIRTSCH.]	Wir stehen im Wettbewerb mit ihnen.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Elle est tombée en arrêt devant la devanture d'un joaillier.	Sie blieb plötzlich vor dem Schaufenster eines Juweliers stehen.
Les choses en sont là.	So stehen die Dinge.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
Mon sang n'a fait qu'un tour.	Mir blieb vor Schreck das Herz stehen.
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture.	Sie dürfen den Wagen hier nicht stehen lassen.
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool.	Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sehen, sehen, sehend, sehnen, Stechen, stechen, stehend, Steher, stehlen

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit, aufrecht