position - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Lage  Pl.: die Lagen
la position	die Stellung  Pl.: die Stellungen
la position	die Konstellation  Pl.: die Konstellationen
la position	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
la position [fig.]	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen   - zu einem bestimmten Thema
la position [BAU.]	die Position  Pl.: die Positionen
la position [TECH.]	die Schaltstellung  Pl.: die Schaltstellungen
la position A [TECH.]	der A-Platz  Pl.: die A-Plätze
la position B [TECH.]	der B-Platz  Pl.
la position d'un élément de signal [TELEKOM.]	die Digitalposition
la position d'un élément numérique [TELEKOM.]	die Digitalposition
la fonction de sensibilité en position [TECH.]	die Positionsempfindlichkeitsfunktion   [Mess- und Regeltechnik]
le contrôleur de positionnement [TECH.]	der Positionskontroller

Adjektive / Adverbien

par position	positionsweise  Adv.
en position finale	in Endstellung
en position de repos	nullstellig
en deuxième position	zweitplatziert
en première position	zuvorderst  Adv.
dépendant de la position	positionsabhängig  Adj.
orienté(e) vers la position	positionsorientiert
relatif(-ive) à une (oder: la) position	positionsbezogen  Adj.

Verben

repositionner [fig.]	seine Position definieren  | definierte, definiert |
dézoner [SPORT]	auf eine andere Position wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Mannschaftssport
être en position de force	aus einer Position der Stärke heraus handeln  | handelte, gehandelt |
défendre sa position sur le marché	seine Marktposition behaupten  | behauptete, behauptet |
être en position de force	sich^Akk. in einer starken Position befinden
garder sa position sur le marché	seine Marktposition behaupten  | behauptete, behauptet |
être en position de force	am längeren Hebel sitzen [fig.]
faire son trou [fig.]	sich^Dat. eine gesicherte Position schaffen  | schuf, geschaffen |
améliorer la position sur le marché [KOMM.]	die Marktposition ausbauen
être en position de hors-jeu [SPORT]	im Abseits stehen  | stand, gestanden |
maintenir sa position sur le marché [KOMM.] [WIRTSCH.]	seine Marktposition behaupten  | behauptete, behauptet |
mettre qc. en position de tir [MILIT.]	etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |
consolider sa position de leader au classement [SPORT]	die Tabellenführung ausbauen
consolider sa position de leader au classement [SPORT]	die Tabellenführung behalten
consolider sa position de leader au classement [SPORT]	die Tabellenführung festigen
faire le point [NAUT.]	Besteck machen  | machte, gemacht |   - die Position eines Schiffes bestimmen
faire le point [NAUT.]	Besteck nehmen  | nahm, genommen |   - die Position eines Schiffes bestimmen

Definitionen

parachuter qn. à un poste [fig.] [ugs.]   auch  [POL.]

eine Leitungsposition mit einer Person besetzen, die meistens aus einem anderen Fachbereich kommt

Phrasen

se positionner	eine Position einnehmen
renforcer sa position	seine Position stärken
en position ventrale	in (der) Bauchlage
prendre position sur qc.	zu etw.^Dat. Stellung beziehen
prendre position sur qc.	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
camper sur ses positions	auf seinem Standpunkt beharren

Beispiele

Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.
À Monza aussi, j'ai gagné en partant en pole position.	Auch in Monza habe ich von der Poleposition aus gewonnen.
Les changements de position de la souris sont enregistrés par laser.	Die Positionsveränderungen der Maus werden mit Hilfe eines Lasers registriert.
Il prenait position publiquement.	Er nahm öffentlich Stellung.
Je voudrais d'abord préciser un point : l'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
Le laboratoire spatial en éternelle position d'attente	Raumfahrtlabor in ewiger Wartestellung
Il démarre en pole position. [SPORT]	Er steht auf der Poleposition.
Le Bayern de Munich conserve sa position de leader au classement. [SPORT]	Bayern München behält die Tabellenführung.

Orthographisch ähnliche Wörter

positron

Positron

Aus dem Umfeld der Suche

situation

Stellung, Lage, Schaltstellung, Stellungnahme, Konstellation