befinden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être situé(e)	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
trouver qc.	etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |   - i. S. v.: erachten, beurteilen
se retrouver   - spatial	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
se trouver   - lieu	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
se prononcer sur qn. (oder: qc.) [JURA]	über jmdn./etw. befinden  | befand, befunden |
décider de qc. [ADMIN.]	über etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |
statuer sur qc. [JURA]	über etw.^Akk. befinden  | befand, befunden |
se sentir	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - i. S. v.: sich fühlen
se porter   - santé	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - i. S. v.: sich fühlen
s'équilibrer	sich^Akk. im Gleichgewicht befinden
être en danger de mort	sich^Akk. in Lebensgefahr befinden
se trouver en danger de mort	sich^Akk. in Lebensgefahr befinden
graviter dans l'orbite de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmds. Bannkreis befinden
graviter dans l'orbite de qn. [fig.]	sich^Akk. in jmds. Machtbereich befinden

Substantive

l'état de santé  m. [MED.]

das Befinden  kein Pl.

Phrasen

être au (oder: dans le) creux de la vague [fig.]	sich^Akk. an einem Tiefpunkt befinden [fig.]
tenir le loup par les oreilles [fig.]   veraltet	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.] [ugs.]
être en péril	sich^Akk. in großer Gefahr befinden
être en perte de vitesse [fig.]	sich^Akk. auf dem absteigenden Ast befinden [fig.]
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	sich^Akk. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
être entre le marteau et l'enclume [fig.]	sich^Akk. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
se trouver entre le marteau et l'enclume [fig.]	sich^Akk. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]

Beispiele

Je me trouvais dans une situation difficile.	Ich befand mich in einer schwierigen Lage.
L'information se trouve dans la huitième ligne.	Die Information befindet sich in der achten Zeile.
L'information se trouve à la ligne huit.	Die Information befindet sich in Zeile acht.
Il se rappelait les désespoirs de Jacques enfant.   - Martin du Gard	Er erinnerte sich an die Verzweiflung, in der sich Jacques als Kind befand.
On fait aller. [ugs.]	Es geht so.   - auf die Frage nach dem Befinden
On fait aller. [ugs.]	Es muss.   - auf die Frage nach dem Befinden
On fait aller. [ugs.]	So lala. [ugs.]   - auf die Frage nach dem Befinden

Orthographisch ähnliche Wörter

abfinden, befunden, erfinden

Aus dem Umfeld der Suche

herausbekommen, eruieren, anfinden, Gesundheitszustand