information - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'information  f.	die Information  Pl.: die Informationen
l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
l'information  f.	die Erkundigung  Pl.: die Erkundigungen
l'information  f.	die Benachrichtigung  Pl.: die Benachrichtigungen
l'information  f.	die Berichterstattung  Pl.: die Berichterstattungen
l'information  f.	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
l'information  f.	die Verständigung  Pl.: die Verständigungen   - i. S. v.: Benachrichtigung
l'information (de fond)  f.   - par ex. : contexte	die Hintergrundinformation  Pl.: die Hintergrundinformationen   - i. S. v.: Hintergrundinfo
l'information  f.	die Unterrichtung  Pl.: die Unterrichtungen   Amtssprache
l'information  f. [ADMIN.]	die Angabe  Pl.: die Angaben
l'information  f. [JURA]	die Belehrung  Pl.: die Belehrungen
l'information  f. [TECH.]	die Orientierung  Pl.: die Orientierungen
les informations sur la Pologne  f.  Pl.	die Polen-Information  Pl.: die Polen-Informationen
le paramètre informationnel [TECH.]	der Informationsparameter

Adjektive / Adverbien

pour information	zur Information
pour mémoire	zur Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
traitant l'information	informationsverarbeitend  Adj.
de la technique de l'information	informationstechnisch  Adj.
du service d'information	nachrichtendienstlich

Phrasen

à titre d'information	zur Information
à titre d'information	zur Kenntnisnahme
pour mémoire, ne pas totaliser [BAU.]	Zur Information, nicht aufsummieren

Verben

faire des recoupements	Informationen abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
faire un recoupement	Informationen abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
faire des recoupements	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
faire un recoupement	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
brouiller [TECH.]	Informationen zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
hacher [TELEKOM.]  h aspiré	Informationen zerhacken  | zerhackte, zerhackt |
prendre des informations sur qc.	etw.^Dat. nachforschen  | forschte nach, nachgeforscht |

Definitionen

informations concernant la géographie, l'histoire, l'économie et la culture d'un pays ou d'une région

die Landeskunde  kein Pl.

Beispiele

Je vous dis cela à titre d'information.	Ich sage Ihnen das zu Ihrer Information.
L'information se trouve dans la huitième ligne.	Die Information befindet sich in der achten Zeile.
L'information se trouve à la ligne huit.	Die Information befindet sich in Zeile acht.
L'information fut transmise par téléphone.	Die Information wurde telefonisch durchgegeben.
L'information ne fut démentie que le lendemain.	Die Nachricht wurde erst am folgenden Tag widerrufen.
J'ai cherché l'information sur Internet.	Ich habe die Information im Internet gesucht.
Je ne te dis cela qu'à titre d'information.	Ich sage das nur zu deiner Information.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Ces informations sont à prendre avec précaution.	Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Ces informations sont à prendre avec prudence.	Diese Auskünfte sind mit Vorsicht zu genießen. [ugs.]
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
Pour avoir plus d'informations sur cet appartement à vendre, je vais demander la brochure.	Um mehr Infos zu dieser Wohnung zu erhalten, werde ich das Exposé anfordern.
L'administration ne s'est pas montrée coopérante et a refusé de communiquer les informations.	Die Behörde stellte sich quer und lehnte es ab, die Informationen herauszugeben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

infirmation

Informantin, Informations

Aus dem Umfeld der Suche

renseignement

Erkundigung, Hintergrundinformation, Unterrichtung, Orientierung