ta - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ta  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein | deine | dein
ton  Adj.  - Pl.: tes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein | deine | dein
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Information
pour ma (oder: ta, sa, ...) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, ...) Orientierung
d'un ton grondeur	in wütendem Ton
au gré de ma (oder: ta, sa) fantaisie	nach Lust und Laune

Abkürzungen

le tantale [CHEM.]

das Tantal  kein Pl.   - Ta

Substantive

directive administrative allemande sur le traitement des déchets [ADMIN.] [UMWELT]	Technische Anleitung Siedlungsabfall [Abk.: TASI]   (kurz: TA-Siedlungsabfall)   - Verwaltungsnorm zum Abfallgesetz
le ton pastel	der Pastellton  Pl.: die Pastelltöne
le ton rouge	der Rotton  Pl.: die Rottöne
le ton bref   - au sens de : tranchant, sec	herrischer Ton   - i. S. v.: befehlerisch
le ton entier [MUS.]	der Ganzton  Pl.: die Ganztöne
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
la manifestation de ma (oder: ta, sa, ...) volonté   hauptsächlich  [JURA]	die Willensäußerung  Pl.: die Willensäußerungen
mon (oder: ton, son) cher et tendre | ma (oder: ta, sa) chère et tendre [hum.]	meine (oder: deine, seine, ihre) bessere Hälfte [hum.] [ugs.]   - i. S. v.: Ehepartner
la femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
l'homme de mes (oder: tes, ses) rêves  m.  h muet	mein (oder: dein, ihr, sein) Traummann

Verben

changer de ton	einen anderen Ton anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
prendre mon (oder: ton, son) temps	sich^Dat. Zeit nehmen
être de bon ton	zum guten Ton gehören  | gehörte, gehört |
bâcler mon (oder: ton, son, ...) travail [ugs.]	hudeln  | hudelte, gehudelt | [ugs.]
distancer les (oder: mes, tes, ses, ...) visites	Besuche seltener werden lassen
retrousser les manches mes (oder: tes, ses)	die Ärmel umkrempeln

Präpositionen / Pronomen / ...

ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit
tes pareils(-les)  Pron.	deinesgleichen
tes semblables  Pron.	deinesgleichen

Phrasen

À ta (oder: votre) santé !	Prost!
À ta (oder: votre) santé !	Zum Wohl!
pour ma (oder: ta, sa) gouverne	zu meiner (oder: deiner, seiner) Orientierung
Ta gueule !	Halt die Schnauze!
À ta (oder: votre) santé !	Sehr zum Wohle!
À ta (oder: votre) santé !	Auf dein (oder: Ihr) Wohl!   - Trinkspruch
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
Ta gueule ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
Ta gueule ! [vulg.]	Schnauze! [vulg.]
ma (oder: ta, sa, ...) propre estime	die Selbstachtung  kein Pl.
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
heureux(-se) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!
Joyeux Noël à toi et à toute ta famille !	Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie!
ravi(e) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!

Beispiele

Et ta sœur ? [ugs.]	Was geht dich das an?
Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
Fais pas ta chochotte !	Zier dich nicht so!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Je ne doute pas de ta sincérité.	Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
Tu passes la moitié de ta vie à dormir.	Du verschläfst das halbe Leben.
Tu brades toute ta collection de timbres.	Du verramschst deine gesamte Briefmarkensammlung.