pour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
pour rien   - au sens de : en vain	umsonst  Adv.
pour rien	nichts dafür
pour de vrai	im Ernst
sans aucun égard (pour)	ohne irgendwelche Rücksicht (auf^Akk.)
pour ainsi dire	gleichsam  Adv.
pour ainsi dire	praktisch
pour ainsi dire	quasi
pour ainsi dire	geradezu  Adv.
pour ainsi dire	sozusagen  Adv.
pour de bonnes raisons	wohlweislich
pour des raisons évidentes	aus naheliegenden Gründen
pour des raisons explicables	erklärlicherweise  Adv.
pour des raisons financières	aus Kostengründen

Substantive

le pour	das Pro  kein Pl.
la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
le pour mille	das Promille  Pl.: die Promille   - i. S. v.: Tausendstel
l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle  m.   (kurz: l'EUIPO  m.) [JURA]	das Amt der Europäischen Union für geistiges Eigentum   (kurz: das EUIPO)   [EU, geistiges Eigentum]
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - Pl.: laissés-pour-compte	der Abgeschobene | die Abgeschobene  Pl.: die Abgeschobenen
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - Pl.: laissés-pour-compte	der Ausgestoßene | die Ausgestoßene  Pl.: die Ausgestoßenen
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - Pl.: laissés-pour-compte	eine Person, die den Anschluss verpasst hat
le laissé-pour-compte | la laissée-pour-compte  - Pl.: laissés-pour-compte	der Zukurzgekommene | die Zukurzgekommene  Pl.: die Zukurzgekommenen
les laissés-pour-compte  m.  Pl.	Abgehängte der Gesellschaft
l'initiative pour des aliments équitables  f. (Schweiz)	die Fair-Food-Initiative  Pl.: die Fair-Food-Initiativen   englisch (Schweiz)
l'amplificateur DC à transistors pour servo  m. [TECH.]	der Transistor-DC-Servoverstärker
la mise à la terre pour des raisons fonctionnelles [ELEKT.]	die Funktionserdung  Pl.: die Funktionserdungen
le mortier dosé à 450 kg de ciment pour 1 m³ de sable [BAU.]	Mörtel mit einem Mischungsverhältnis von 450 kg Zement auf 1 m³ Sand
la perméabilité scalaire pour des champs à polarisation circulaire [TECH.]	skalare Permeabilität für zirkular polarisierte Felder
le réseau de communications pour des applications industrielles [TECH.]	Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen
le cours coté en pour-cent de la valeur nominale [FINAN.]	der Prozentkurs  Pl.: die Prozentkurse

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
pour  Präp.   - au sens de : pour cause de	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
pour  Präp.	für  +Akk.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
pour  Präp.   - au sens de : par amour de	...  +Dat. zuliebe
pour  Präp.   - au sens de : par égard pour	um ...  +Gen. willen  Präp.
pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	anlässlich etw.^Gen.
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel
pour  Präp.   - contraire de contre	pro  Adv.   - Gegenteil von kontra
pour lequel, laquelle  Pron.   - au pluriel : pour lesquels, pour lesquelles	dessentwegen, deretwegen (auch: derentwegen)  Adv.   - im Plural: deretwegen bzw. derentwegen
pour  Präp. [ADMIN.]   - au sens de : dans le but de	behufs  +Gen.   veraltet
trop  +Adj. pour  +Inf.  Konj.	zu  +Adj. als dass
trop  +Adj. pour  +Inf.  Konj.	zu  +Adj. um zu  +Inf.

Verben

aller de soi pour qn.	für jmdn. eine Selbstverständlichkeit sein  | war, gewesen |
avoir de l'admiration pour qn.	jmdm. Bewunderung zollen  | zollte, gezollt |
montrer de l'intérêt pour qn. (oder: qc.)	an jmdm./etw. interessiert sein  | war, gewesen |
représenter de l'intérêt pour qc. [erw.]	Bedeutung für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
donner cher pour	viel darum geben zu  | gab, gegeben |
entrer pour beaucoup dans qc.	wesentlich zu etw.^Dat. beitragen  | trug bei, beigetragen |
être pour beaucoup dans qc.	zu etw.^Dat. viel beigetragen haben  | hatte, gehabt |
prendre l'un pour l'autre	miteinander verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
prendre qc. pour le sien	etw.^Akk. mit seinem eigenen verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
prendre qc. pour le sien	etw.^Akk. für sein eigenes halten  | hielt, gehalten |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	besonders dafür geeignet sein, etw.^Akk. zu tun
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	die seltene Begabung haben, etw.^Akk. zu tun
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	es fertigbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte fertig, fertiggebracht |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	für etw.^Akk. ein (feines) Händchen haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

pour de bon	ernstlich
pour de bon	ernsthaft
pour de bon	wirklich  Adv.
pour de faux	nur gespielt
pour de faux	nur zum Schein
partant(e) pour faire qc.	bereit, etw.^Akk. zu tun
pour en revenir à qc.	um auf etw.^Akk. zurückzukommen
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	meinetwegen  Adv.   - i. S. v.: mir zuliebe
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)
pour des prunes [fig.] [ugs.]	umsonst  Adv.
pour des prunes [fig.] [ugs.]	vergeblich  Adv.
avoir de l'estime pour qn.	jmdn. zu schätzen wissen
pour d'autres raisons	aus anderen Gründen

Beispiele

Pour de bon ?	Endgültig?
Pour de bon ?	Im Ernst?
Pour de bon ?	Wirklich?
Pour de vrai ?	Tatsächlich?
Pour de vrai ?	Wirklich?
C'est pour qui ?	Für wen ist das?
Je suis pour.	Ich bin dafür.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Pour sûr ?	Sicher?
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen fährt er so oft es geht mit dem Rad.
Pour des raisons écologiques, il se déplace à vélo dès qu'il peut.	Aus ökologischen Gründen versucht er so oft wie möglich mit dem Rad zu fahren.
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cour, Cour, four, jour, Jour, ouïr, ours, peur, porc, pore, port, pou, pouf, puer, pur, Tour, tour

Pore, Port, pur, Spur, Tour

Aus dem Umfeld der Suche

raison, cause, chez