cour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cour	der Hof  Pl.: die Höfe
la cour (royale)	die Hofhaltung  Pl.: die Hofhaltungen
la cour (royale)	das Hofhalten  kein Pl.
la cour   - du roi	der Hofstaat  Pl.: die Hofstaaten
la cour (de récréation)	der Schulhof  Pl.: die Schulhöfe   [Schule]
la cour [JURA]	der Gerichtshof  Pl.: die Gerichtshöfe
les cours  m.  Pl. [BILDUNGSW.]   - université	der Lehrbetrieb  kein Pl.   [Hochschule]
les cours  m.  Pl. [BILDUNGSW.]   - université	die Lehrveranstaltungen   [Hochschule]
la cour intérieure	der Innenhof  Pl.: die Innenhöfe
la cour princière	der Fürstenhof  Pl.: die Fürstenhöfe
la cour vitrée	der Lichthof  Pl.: die Lichthöfe
la cour de caserne	der Kasernenhof  Pl.: die Kasernenhöfe
la cour de prison	der Gefängnishof  Pl.: die Gefängnishöfe
la cour de récréation	der Pausenhof  Pl.: die Pausenhöfe

Adjektive / Adverbien

dans la cour	auf dem Hof
admis(e) à la cour	hoffähig  Adj.
côté cour [THEA.]	rechts  Adv.   - rechte Seite im Theater, vom Publikum aus gesehen
au long cours	auf Langfahrt  Adv.

Verben

jouer dans la cour	auf dem Hof spielen  | spielte, gespielt |
donner sur la cour	auf den Hof hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - Fenster, Tür
sécher (les cours) [ugs.]	(die Schule) schwänzen  | schwänzte, geschwänzt | [ugs.]
brosser les cours (Belgien) [ugs.]	die Schule schwänzen [ugs.]

Definitionen

cour d'appel allemande [JURA]	das Oberlandesgericht  Pl.: die Oberlandesgerichte [Abk.: OLG]
cour suprême de l'empire allemand [JURA]	das Reichsgericht  Pl.: die Reichsgerichte [Abk.: RG]
cour fédérale du contentieux social allemand [JURA]	das Bundessozialgericht  Pl.: die Bundessozialgerichte
cour fédérale des finances allemande [FINAN.] [JURA]	der Bundesfinanzhof  Pl.: die Bundesfinanzhöfe (Deutschland)
cour de cassation autrichienne [JURA]	der Oberste Gerichtshof [Abk.: OGH] (Österr.)
cour fédérale allemande des brevets [JURA]	das Bundespatentgericht   (kurz: das BPatG)  Pl.: die Bundespatentgerichte (Deutschland)   [geistiges Eigentum]
cour de cassation allemande [JURA]	der Bundesgerichtshof  Pl.: die Bundesgerichtshöfe [Abk.: BGH] (Deutschland)
cour fédérale du travail allemande [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte (Deutschland)

Phrasen

faire la cour [fig.]	einer Frau den Hof machen [fig.]
la cour du roi Pétaud [fig.]	der Chaotenhaufen  Pl.: die Chaotenhaufen [fig.]
la cour du roi Pétaud [fig.]	der Hühnerstall  Pl.: die Hühnerställe [fig.]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Genug, das langt (jetzt)! [ugs.]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Genug, das reicht (jetzt)! [ugs.]
N'en jetez plus (la cour est pleine) ! [fig.] [ugs.]	Es reicht (, das Maß ist voll)! [ugs.]
être bien en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Gnaden sein  | war, gewesen |
être bien en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. sehr angesehen sein
être bien en cour chez qn. [fig.]	in jmds. Gunst stehen  | stand, gestanden |
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. nicht sehr angesehen sein
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Ungnade sein  | war, gewesen |

Beispiele

La chambre donne sur la cour.	Das Zimmer geht zum Hof hinaus.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Je scie du bois dans la cour.	Ich säge Holz auf dem Hof.
lorsque les cours baissent	bei fallenden Kursen
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse sind belastet durch
les cours boursiers sont plombés par	die Börsenkurse werden nach unten gezogen durch
Les cours des actions n'ont cessé de monter.	Die Aktienkurse sind unaufhörlich gestiegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

chou, clou, cocu, cœur, cor, cou, coup, cours, court, couru, cout, coût, cuir, cure, curé, four, jour, Jour, ouïr, ours, pour, Pour, Tour, tour

Chor, Chur, Clou, Cœur, Cord, Coup, Tour