chou - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Kohl  Pl.
le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Kohlkopf  Pl.: die Kohlköpfe
le chou  - Pl.: choux [KULIN.]	der Krautkopf  Pl.: die Krautköpfe
le chou de Bruxelles [KULIN.] [BOT.]	der Rosenkohl  Pl.: die Rosenkohle
le chou de Bruxelles [KULIN.] [BOT.]	die Kohlsprosse  Pl.: die Kohlsprossen (Österr.)
le chou de Bruxelles [KULIN.] [BOT.]	der Sprossenkohl  Pl. (Österr.)
le chou [BOT.] [AGR.]   hauptsächlich    - chou blanc	das Kraut  Pl.: die Kräuter (Süddt., Österr.)   - i. S. v.: Kohl   hauptsächlich    - Weißkohl
le chou blanc [KULIN.] [BOT.]	der Weißkohl  Pl.: die Weißkohle
le chou cabus [KULIN.] [BOT.]	der Kopfkohl  Pl.: die Kopfkohle
le chou chinois [KULIN.] [BOT.]	der Chinakohl  Pl.
le chou rouge [KULIN.] [BOT.]	der Rotkohl  kein Pl.
le chou vert [KULIN.] [BOT.]	der Wirsing  Pl.: die Wirsinge
le chou fourrager [AGR.] [BOT.]	der Blattkohl  Pl.: die Blattkohle
le chou frisé [KULIN.] [BOT.]	der Grünkohl  Pl.

Adjektive / Adverbien

chou  m./f.  Adj. [ugs.]	niedlich
chou  m./f.  Adj. [ugs.]	goldig [ugs.]   hauptsächlich    - Kind
chou  m./f.  Adj. [ugs.]	süß   - niedlich

Verben

ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nichts in der Birne haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
ne rien avoir dans le chou [ugs.]	nur Stroh im Kopf haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Beispiele

Il détestait le chou de Bruxelles.	Er verabscheute Rosenkohl.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
C'est bête comme chou ! [ugs.]	Das ist kinderleicht!
C'est chou vert et vert chou. (Belgien)	Das ist Jacke wie Hose.

Phrasen

prendre le chou à qn. [fig.] [Arg.] [ugs.]   - énerver	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.] [ugs.]
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
être bête comme chou [ugs.]	kinderleicht sein [fig.]
être bête comme chou [ugs.]	ein Kinderspiel sein [fig.]
faire chou blanc [fig.] [ugs.]	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [ugs.]
faire chou blanc [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. vergeblich tun  | tat, getan |
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen
faire chou blanc [fig.] [ugs.]	Pech haben   - i. S. v.: etw. vergeblich tun
être dans les choux [fig.]	aus dem Rennen sein [fig.]   - Sportler
être dans les choux [fig.]	weg vom Fenster sein [fig.]   - Kandidat
être dans les choux [fig.] [SPORT]	abgeschlagen sein  | war, gewesen |
s'y entendre comme à ramer des choux [fig.] [ugs.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

choc, chouf, Chut, clou, cocu, cou, coup, cour, Cour, cout, coût, écho, hou, houe, houx

Chor, Chur, Clou, Coup, Echo

Aus dem Umfeld der Suche

mignonnet, mignon, mignonne