zwei - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le deux	die Zwei  Pl.: die Zweien   - 2
le bimillénaire	die Zweitausendjahrfeier
l'enroulement bifilaire  m. [TECH.]	die Zweidrahtwindung
le domaine diphasé [PHYS.]	der Zweiphasenbereich
la signalisation à déplacement de fréquence [TECH.]	die Zweifrequenzumtastung
la barre de deux millions [WIRTSCH.]	die Zweimillionengrenze
le combiné bitube [BAU.]	der Zweirohranschluss
le monobloc de cylindres jumelés [TECH.]	der Zweizylinderblock   [Motoren]
la quinzaine   - temporel	zwei Wochen
les lulus  m.  Pl. (Kanada)   - coiffure	zwei Schwänzchen   - Frisur
le niveau record sur deux ans	das Zwei-Jahres-Hoch  Pl.: die Zwei-Jahres-Hochs
l'hôtel deux étoiles  m.  h muet	das Zwei-Sterne-Hotel  Pl.: die Zwei-Sterne-Hotels
la fermeture éclair à double sens	der Zwei-Wege-Reißverschluss  Pl.: die Zwei-Wege-Reißverschlüsse
la version en tension alternative à deux fils [TECH.]	die Zwei-Draht-Wechselspannungsausführung

Adjektive / Adverbien

une couple de   regional   veraltet	zwei
dans quinze jours	in zwei Wochen
en deux	in zwei Hälften
bicorne  m./f.  Adj.	mit zwei Spitzen
binational, binationale  Adj.	mit zwei Staatsangehörigkeiten
didactyle  m./f.  Adj.	mit zwei Zehen
bicuspide  m./f.  Adj. [ANAT.]	mit zwei Spitzen
à la puissance deux [MATH.]	hoch zwei
âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt
à deux rues de	zwei Straßen weiter
bimestriel, bimestrielle  Adj.	alle zwei Monate erscheinend
bimestriel, bimestrielle  Adj.	alle zwei Monate stattfindend
à deux ans d'écart	mit einem Abstand von zwei Jahren

Präpositionen / Pronomen / ...

deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
diphasé, diphasée  Adj.	Zweiphasen...
bicaméral, bicamérale  Adj.	Zweikammer...
bifréquence  m./f.  Adj. [TECH.]	Zweifrequenz...   [Eisenbahn]
à double sens [TELEKOM.]	Zweiweg...
mixte  m./f.  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
deux  num.   - nombre cardinal	zwo [ugs.]   - zwei, aus Gründen der Deutlichkeit beim Sprechen verwendet

Phrasen

deux d'entre eux	zwei von ihnen
deux d'entre eux	zwei davon   - zwei von ihnen
tenir deux jours	zwei Tage aushalten
tenir deux discours opposés	zwei entgegengesetzte Ansichten vertreten
avoir deux mains gauches	zwei linke Hände haben
l'avant-veille	zwei Tage zuvor
mener de front deux ou plusieurs choses	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig ausüben
mener de front deux ou plusieurs choses	zwei oder mehr Tätigkeiten gleichzeitig betreiben
faire cohabiter deux ou plusieurs choses	zwei oder mehrere Dinge kombinieren   - die als eigentlich nicht vereinbar gelten
avoir double casquette [fig.]	zwei Ämter bekleiden [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
être assis(e) entre deux chaises [fig.]	zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.]
vouloir courir deux lièvres à la fois [fig.]	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]

Verben

mettre deux choses en parallèle	zwei Dinge miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
osciller entre deux choses	zwischen zwei Dingen schwanken  | schwankte, geschwankt |
diviser qc. en deux	etw.^Akk. in zwei Teile zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
se scinder en deux groupes	sich^Akk. in zwei Gruppen aufspalten
se scinder en deux groupes	sich^Akk. in zwei Gruppen aufsplittern
diminuer de deux euros	um zwei Euro fallen  | fiel, gefallen |   - Preise
nager entre deux eaux [fig.]	zwischen zwei Parteien schwanken  | schwankte, geschwankt |
tricoter deux mailles ensemble [TEXTIL.]	zwei Maschen zusammenstricken  | strickte zusammen, zusammengestrickt |
relier deux mots au moyen d'un trait d'union [LING.]	zwei Wörter durch einen Bindestrich verbinden  | verband, verbunden |
gagner avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Ballspiele
perdre avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied verlieren  | verlor, verloren |   - Ballspiele
balancer entre deux personnes [poet.]	zwischen zwei Menschen schwanken  | schwankte, geschwankt |
être à cheval sur deux régions	genau an der Grenze zwischen zwei Regionen liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

au bout de deux ans	nach zwei Jahren
deux (buts) partout [SPORT]	zwei zu zwei   - unentschieden
deux livres de beurre	zwei Pfund Butter
deux puissance dix	zwei hoch zehn
cela fait deux ans que ...	seit zwei Jahren ...
Les deux poules se bagarraient pour un ver.	Die zwei Hühner stritten um einen Wurm.
Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Deux enfants perdus ; les parents sont en peine.	Zwei Kinder vermisst; die Eltern machen sich Sorgen.
Deux d'entre vous ont été choisis.	Zwei von euch wurden ausgewählt.
Les beaux esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
Les grands esprits se rencontrent.	Zwei Dumme, ein Gedanke.
cent vingt œufs	zwei Schock Eier   - 120
Et deux euros.   - monnaie rendue	Und zwei Euro zurück, bitte schön!

Orthographisch ähnliche Wörter

Weib, weil, Weil, Wein, weit, Weit, weiß, Weiß, Zeit, Zweig

Aus dem Umfeld der Suche

zwo