mots - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le mot	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
le mot   - au sens de : maxime	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche
le mot   - message	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
le mot   - message	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
le mot   - vide de sens	die Floskel  Pl.: die Floskeln
le mot MIC [TELEKOM.]	das PCM-Wort
le mot MIC [TELEKOM.]	das Codewort  Pl.: die Codewörter   - in Pulscodemodulation
le mot   - au sens de : parole profonde ou étonnante	der Sager  Pl.: die Sager (Österr.)   - salopp für: originelle Bemerkung, bemerkenswerte Äußerung
le maitre-mot   auch: maître-mot	der Kernbegriff  Pl.: die Kernbegriffe
le maitre-mot   auch: maître-mot	oberstes Gebot
le maitre-mot   auch: maître-mot	das Wichtigste
le mot-clé   auch: mot-clef	das Schlagwort  Pl.: die Schlagworte/die Schlagwörter
le mot-clé   auch: mot-clef	der Schlüsselbegriff  Pl.: die Schlüsselbegriffe
le mot-clé   auch: mot-clef	das Schlüsselwort  Pl.: die Schlüsselwörter

Adjektive / Adverbien

en un mot	in einem Wort
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
à mots couverts	andeutungsweise  Adv.
à mots couverts	durch die Blume
à demi mots	andeutungsweise  Adv.
en quelques mots	in (oder: mit) wenigen Worten
en quelques mots	kurz gefasst
en quelques mots	kurz gesagt
en quelques mots	kurzum  Adv.
en quelques mots	um es kurz zu fassen
en d'autres mots	anders gesagt
en peu de mots	in wenigen Worten
en peu de mots	mit knappen Worten
en peu de mots [fig.]	ohne viel (auch: viele) Worte

Phrasen

à (oder: sur) ces mots	bei diesen Worten
à (oder: sur) ces mots	daraufhin  Adv.   - i. S. v.: auf diese Worte hin
en un mot (comme en cent) [fig.] [ugs.]	kurz und gut
en un mot (comme en mille) [fig.] [ugs.]	kurz und gut
à mots contenus	mit (oder: in) zurückhaltenden Worten
avaler les mots [fig.]	Wörter verschlucken [fig.]
en deux mots [fig.]	in (oder: mit) wenigen Worten
en deux mots [fig.]	kurz gefasst
en deux mots [fig.]	kurz gesagt
en deux mots [fig.]	kurzum  Adv.
en deux mots [fig.]	um es kurz zu fassen
mettre des mots sur qc. [fig.]	etw.^Akk. in Worte fassen [fig.]
avoir des mots avec qn. [ugs.]	einen Wortwechsel mit jmdm. haben
avoir des mots avec qn. [ugs.]	eine kleine Auseinandersetzung mit jmdm. haben

Verben

jouer avec les mots	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
jouer avec les mots	Wortspiele machen  | machte, gemacht |
jouer sur les mots	dumme Wortspiele machen  | machte, gemacht |
jouer sur les mots	mehrdeutige Aussagen machen  | machte, gemacht |
se payer de mots	sich^Akk. mit schönen Worten abspeisen lassen
trébucher sur les mots	beim Lesen holpern  | holperte, geholpert |
trébucher sur les mots	beim Sprechen holpern  | holperte, geholpert |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	sich^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
se donner le mot pour qc.	sich^Akk. in einer Sache absprechen
toucher un mot de qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
chercher ses mots	nach Worten ringen  | rang, gerungen |
expliquer qc. en deux mots	etw.^Akk. in (oder: mit) wenigen Worten erklären  | erklärte, erklärt |
expliquer qc. en deux mots	etw.^Akk. in (oder: mit) ein paar Worten erklären

Beispiele

Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Il avalait la moitié des mots.	Er verschluckte die Hälfte der Wörter.
Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers.	Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen.
Il parlait lentement, choisissant ses mots.	Er sprach langsam, seine Worte wählend.
Ses mots s'avérèrent mensongers.	Seine Worte offenbarten sich als Lüge.
J'ai deux mots à vous dire !	Ich habe ein Wörtchen mit Ihnen zu reden!
Voici notre nouvelle grille de mots croisés.	Hier unser neues Kreuzworträtsel.
Tu m'ôtes les mots de la bouche.	Du nimmst mir die Worte aus dem Mund.
Le mot be-bop désigne un style de jazz.	Das Wort Bebop bezeichnet einen Jazzstil.
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Ce mot est-il orthographié correctement ?	Ist das Wort orthographisch richtig geschrieben?
C'est le mot propre.	Das ist das passende Wort.
De tout le trajet, Sophia ne dit pas un mot.	Während der ganzen Fahrt sprach Sophia kein Wort.
Elle a écrit le mot à la craie rouge au tableau.	Sie schrieb das Wort mit roter Kreide an die Tafel.

Orthographisch ähnliche Wörter

mets, mois, Mons, Mont, mont, monts, mors, mort, mot, moto, Motus, moût

Amts, Mons, Moos, Mops, Mose, Most

Aus dem Umfeld der Suche

subséquemment