langsam - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

lent, lente  Adj.	langsam
lentement  Adv.	langsam
doucement  Adv.   - au sens de : lentement	langsam   - fahren
petit à petit	langsam
au compte-gouttes [fig.]	langsam
plan-plan  Adv. [ugs.]   regional   - doucement	langsam
plus lent(e)  Adj.	langsamer
tardigrade  m./f.  Adj.	langsam gehend
doucement mais sûrement  Adv.	langsam, aber sicher
doucettement  Adv. [ugs.]   - au sens de : très lentement	sehr langsam

Phrasen

commencer à   - + verbe	langsam   - + Verb
lentement mais sûrement	langsam, aber sicher
avancer à pas mesurés   - par ex. négociations	langsam voranschreiten
tomber en décrépitude   - coutume	langsam aussterben   - Brauch
tomber en décrépitude   - sentiment	langsam erlöschen   - Gefühle
être en maraude   - taxi	langsam durch die Straßen streifen   - Taxi auf Kundensuche
être dur(e) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne à la compréhension lente	langsam von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
être long(ue) à la détente [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne lente à réagir ou à la compréhension lente	langsam von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]
piétiner   - au sens de : avancer peu	nur langsam vorankommen
piétiner   - au sens de : avancer peu	nur langsam vorwärts kommen
piétiner   - au sens de : avancer peu	nur langsam weiterkommen
piétiner   - au sens de : avancer peu	nur langsam von der Stelle kommen
doucement les basses ! [ugs.]	immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]
la valse anglaise	Langsamer Walzer   [Freizeit]

Verben

péricliter	langsam eingehen  | ging ein, eingegangen |
s'appesantir	langsam werden  | wurde, geworden/worden |
bouillotter (qc.) [KULIN.]	(etw.^Akk.) langsam kochen  | kochte, gekocht |
ralentir qc.	etw.^Akk. langsamer machen  | machte, gemacht |
ne plus avoir sa tête [fig.]	langsam senil werden  | wurde, geworden/worden |
siroter qc. [ugs.]	etw.^Akk. langsam und mit Genuss trinken  | trank, getrunken |
se mignoter	sich^Akk. gründlich und langsam waschen

Substantive

le cheminement   - de l'eau	das langsame Rinnen
la télécopie lente [TECH.]	langsame Bildfernübertragung
la chambre d'ionisation à impulsions à collecte électronique [PHYS.]	langsame Impulsionisationskammer
la ligne à faible débit [TECH.]	langsame Leitung
le pleurage [TECH.]	langsame Tonhöhenschwankung
l'onde lente  f. [PHYS.]	langsame Welle
l'évanouissement à longue période  m. [TELEKOM.]	langsamer Schwund
l'évanouissement lent  m. [TELEKOM.]	langsamer Schwund
le neutron lent [PHYS.]	langsames Neutron
le tube analyseur à électrons lents [TECH.]	Aufnahmeröhre mit langsamen Elektronen
le balayage à électrons lents [PHYS.]	die Abtastung mit langsamen Elektronen
le tube analyseur à électrons lents [ELEKT.]	die Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen
le tube analyseur à potentiel stabilisé sur la cathode [ELEKT.]	die Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen

Beispiele

Mets un bémol !	Mach mal langsam!
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
Il ne se remettait que lentement du choc.	Er erholte sich nur langsam von dem Schock.
Il avançait lentement.	Er schob sich langsam vorwärts.
Il s'est approché lentement de moi.	Er kam langsam auf mich zu.
Il parlait lentement, choisissant ses mots.	Er sprach langsam, seine Worte wählend.
Peu à peu, il s'inquiéta.	Er wurde langsam unruhig.
Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Elle ne se remettait que lentement du choc.	Sie beruhigte sich nur langsam von dem Schock.
Je commence à entrevoir ce qu'il a voulu dire.	So langsam dämmert es mir, was er meinte.
Que vous êtes lent !	Wie langsam Sie sind!
Il commence à s'impatienter.	Er wird langsam ungeduldig.
on commence à se demander si	man fragt sich langsam, ob
Mais qu'est-ce qu'il est lent, c'est un vrai escargot !	Mein Gott, ist der langsam, eine echte lahme Ente!
Ça commence à bien faire !	Das reicht jetzt langsam!
Ça commence à bien faire !	Das wird mir langsam zu bunt!

Aus dem Umfeld der Suche

tröpfchenweise, Etappen, betulich, allmählich, kleckerweise