valse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

valse
valser (Verb)

Substantive

la valse [MUS.]	der Walzer  Pl.: die Walzer
la valse de Vienne [MUS.]	Wiener Walzer
la valse des ministres	das Ministerkarussell  Pl.: die Ministerkarusselle/die Ministerkarussells
la valse viennoise [MUS.]	der Wiener Walzer
la valse des étiquettes [KOMM.] [fig.]	die Preisspirale  Pl.: die Preisspiralen [fig.]
la capitale de la valse	die Walzermetropole   - Bezeichnung für Wien
le roi de la valse [MUS.]	der Walzerkönig  Pl.: die Walzerkönige
le rythme de valse [MUS.]	der Walzertakt  Pl.: die Walzertakte
la valse-hésitation  - Pl.: valses-hésitations [fig.] [POL.]	ewiges Hin und Her   - im politischen Bereich
la valse-hésitation  - Pl.: valses-hésitations [fig.] [POL.]	langes Hin und Her   - im politischen Bereich

Verben

valser	einen Walzer tanzen
valser [ugs.]	in Mengen fließen  | floss, geflossen | [ugs.]
valser [ugs.]	unsanft irgendwo landen  | landete, gelandet | [ugs.]
valser	walzen  | walzte, gewalzt |   selten   - i. S. v.: Walzer tanzen
faire valser qc.	mit etw.^Dat. um sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Geld
envoyer valser qn. [ugs.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen |
envoyer valser qn. [ugs.]	jmdn. zum Teufel jagen  | jagte, gejagt | [fig.] [ugs.]
faire valser qc. [ugs.]	etw.^Akk. springen lassen [ugs.]

Phrasen

la valse anglaise	Langsamer Walzer   [Freizeit]
la valse viennoise	Wiener Walzer   [Freizeit]

Beispiele

Nous dansions la valse.	Wir tanzten Walzer.
Nous dansâmes une valse après l'autre.	Wir tanzten einen Walzer nach dem anderen.
Ils ont valsé toute la soirée.	Sie haben den ganzen Abend Walzer getanzt.

Orthographisch ähnliche Wörter

alèse, alise, alose, évasé, ovale, salse, valet, valise, valser, valve, vase, vaste

Alse, Halse, Vase