dure - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dure
durer (Verb)

Adjektive / Adverbien

à la dure	auf strenge Art
à la dure	streng
dur, dure  Adj.	hart
dur, dure  Adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
dur, dure  Adj.   - voix, au toucher	rau   - Stimme, Oberfläche
dur, dure  Adj.   - par ex. viande   auch  [fig.]	zäh
moyennement dur(e)	mittelhart
moyennement dur(e)	mittelschwer
très dur(e)	glashart
très dur(e)	knallhart
très dur(e)	knochenhart
dur, dure  Adj.   - personne	gefühllos
dur, dure  Adj.   - sans cœur	hartherzig
dur, dure  Adj.   - œuf	hartgekocht

Verben

durer	dauern  | dauerte, gedauert |
durer	andauern  | dauerte an, angedauert |
durer	fortbestehen  | bestand fort, fortbestanden |
durer	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
durer	währen  | währte, gewährt |
durer	anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: andauern
durer	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: fortdauern
être dur d'oreille	schwerhörig sein  | war, gewesen |
être dur de la feuille [ugs.]	schwerhörig sein  | war, gewesen |
travailler dur	hart arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler dur	schwer arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
faire durer qc.	etw.^Akk. hinausziehen  | zog hinaus, hinausgezogen |
faire durer qc.	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
faire durer qc.	etw.^Akk. verlängern  | verlängerte, verlängert |

Substantive

le givre (dur)	das Raueis  kein Pl.
le bois dur	das Hartholz  Pl.: die Harthölzer
le détergent dur [UMWELT]	hartes Detergens
la brosse dure	die Kratzbürste  Pl.: die Kratzbürsten
la capsule (à enveloppe) dure [PHARM.]	die Hartkapsel  Pl.: die Hartkapseln
la drogue dure	harte Droge   [Suchtmittel]
la fétuque dure [BOT.]	der Hartschwingel  kein Pl.   wiss.: Festuca ovina duriuscula
la poix dure [CHEM.]	das Hartpech  Pl.: die Hartpeche
la dure-mère [ANAT.]	die Dura mater   lateinisch  fachsprachlich
la dure-mère [ANAT.]	harte Hirnhaut
le disque dur [COMP.]	die Festplatte  Pl.: die Festplatten
le panneau dur	die Hartfaserplatte  Pl.: die Hartfaserplatten
le papier dur	das Hartpapier  Pl.: die Hartpapiere
la construction en dur	die Massivbauweise  Pl.: die Massivbauweisen

Beispiele

Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
La mauvaise graine a la vie dure. [fig.]	Unkraut verdirbt nicht. [fig.]
Le soleil tape dur.	Die Sonne brennt heiß.
Cela ne peut pas durer comme ça !	Auf Dauer ist es kein Zustand!
Cela ne peut pas durer comme ça !	Das kann nicht so weitergehen!
Ton ami est un peu dur de la comprenette, non ?	Dein Freund ist etwas begriffsstutzig, oder?
On a fait le plus dur.	Wir haben das Gröbste hinter uns.
On a fait le plus dur.	Wir sind aus dem Gröbsten raus.
Ils durent découvrir qu'ils font partie des perdants de la mondialisation. [POL.]   Infinitiv: devoir	Sie mussten entdecken, dass sie zu den Globalisierungsverlierern gehören.
Cette chaleur ne durera pas.	Diese Hitze wird nicht andauern.
Combien de temps durera la présentation ?	Wie lange dauert die Vorführung?
Elle bavarde des heures durant avec la voisine.	Sie quatscht stundenlang mit der Nachbarin.
Il surfe des heures durant sur Internet.	Er surft stundenlang im Internet.
Nous discutâmes des heures durant de questions sans importance.	Wir diskutierten stundenlang über unwichtige Fragen.
Les temps sont durs.	Es sind schwere Zeiten.

Phrasen

avoir la vie dure   - au sens de : être difficile à tuer ; par ex. : maladie	zählebig sein  | war, gewesen |
avoir la vie dure   - au sens de : rencontrer beaucoup de difficultés	es schwer (im Leben) haben
avoir la comprenette (un peu) dure [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.]
avoir la comprenette (un peu) dure [ugs.]	schwer von Kapee sein [ugs.]
avoir la dent dure [fig.]	hart in seiner Kritik sein  | war, gewesen |
avoir la peau dure [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avoir la peau dure [fig.]	nicht tot zu kriegen sein [fig.]
avoir la peau dure [fig.]	sich^Akk. hartnäckig zeigen  | zeigte, gezeigt |
avoir l'oreille dure [fig.]	schwerhörig sein  | war, gewesen |
avoir la vie dure [fig.]   - au sens de : être difficile à tuer ; par ex. : maladie	nicht auszurotten sein [fig.]
avoir la vie dure [fig.]   - au sens de : être difficile à tuer ; par ex. : maladie	nicht totzukriegen sein [fig.]
avoir la vie dure [fig.]   - au sens de : être difficile à tuer ; par ex. : maladie	sich^Akk. hartnäckig zeigen  | zeigte, gezeigt |
avoir la comprenette (un peu) dure [fig.] [ugs.]	begriffsstutzig sein  | war, gewesen | [pej.]
avoir la comprenette (un peu) dure [ugs.]	schwer von Begriff sein [fig.] [ugs.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bure, cure, curé, dire, Dire, doré, doué, duel, dune, dupé, dupe, dur, durée, durer, hure, juré, Juré, mûre, urée, urne

Dreh, drei, Drei, Dude, Dur, Dura, eure, Hure, Mure, Sure, Urne

Aus dem Umfeld der Suche

dur, âpre, rêche, rosse, rigoureusement