anhalten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anhalten
der Anhalt (Substantiv)

Verben

arrêter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: stoppen
s'arrêter   - à vélo, en voiture	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Fahrrad, Auto
stopper qc.	etw.^Akk. anhalten  | hielt an, angehalten |
engager qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. anhalten  | hielt an, angehalten |
continuer	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Zustand
se perpétuer	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Zustand
se prolonger	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Zustand
durer	anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: andauern
marquer l'arrêt   - code de la route	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Straßenverkehrsordnung
persister   - au sens de : continuer   - douleurs, fièvre, mauvais temps	anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: andauern
exhorter qn. à qc. [form.]	jmdn. zu etw.^Dat. anhalten  | hielt an, angehalten |
arraisonner [NAUT.]	anhalten und überprüfen
retenir son souffle	den Atem anhalten  | hielt an, angehalten |
retenir sa respiration	die Luft anhalten

Substantive

la persistance   - au sens de : persévérance	das Anhalten
l'arrêt  m.   - fait de s'arrêter	das Anhalten
le point de repère	der Anhalt  Pl.: die Anhalte
le Land de Saxe-Anhalt [GEOG.]	Sachsen-Anhalt  n.
la Saxe-Anhalt [GEOG.]	Sachsen-Anhalt  n.

Adjektive / Adverbien

de Saxe-Anhalt

aus Sachsen-Anhalt

Phrasen

être tenu(e) de faire qc.

angehalten sein, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Il chérit la mémoire de son père défunt.	Er hält die Erinnerung an seinen verstorbenen Vater hoch in Ehren.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.
Les informations ci-après sont données à titre indicatif uniquement et ne représentent pas forcément le point de vue de la rédaction.	Die nachstehenden Angaben dienen nur als Anhaltspunkt und geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.

Orthographisch ähnliche Wörter

abhalten, Abhalten, anhaften, anhaltend, Anhalter, ranhalten

Aus dem Umfeld der Suche

ermahnen, abstoppen, Nachleuchten, Persistenz, Aussetzen, Aufhören, stoppen, Parkposition, Innehalten, Andauern, andauern, Fahrtunterbrechung, fortbestehen, fortdauern, halten, Rechtsspruch