chez - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

chez  Präp.   - exprimant un changement de lieu	zu  +Dat.
chez  Präp.   - exprimant un état	bei  +Dat.

Adjektive / Adverbien

chez soi	daheim
chez soi	zu Hause
chez soi	zuhause  Adv.
chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm
chez moi	bei mir
chez moi	zu mir
chez soi	bei sich
chez soi	in seinen vier Wänden
chez toi	bei dir
chez toi	zu dir
chez bibi [ugs.]	bei mir
hors de chez soi  h aspiré	auswärts  Adv.
hors de chez soi  h aspiré	aushäusig   regional  Adv.

Verben

passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
dominer chez qn.	bei jmdm. vorherrschen  | herrschte vor, vorgeherrscht |
dominer chez qn.	bei jmdm. überwiegen  | überwog, überwogen |
sonner chez qn.	bei jmdm. klingeln  | klingelte, geklingelt |
travailler chez ...	bei ... beschäftigt sein
acheter qc. chez qn.	bei jmdm. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
déposer qc. chez qn.	etw.^Akk. bei jmdm. abliefern  | lieferte ab, abgeliefert |
envoyer qn. à (oder: chez) qn.	zu jmdm. hinschicken  | schickte hin, hingeschickt |
se réfugier chez qn.	sich^Akk. zu jmdm. flüchten  | flüchtete, geflüchtet |
se réfugier chez qn.	bei jmdm. unterschlüpfen  | schlüpfte unter, untergeschlüpft |
se rendre chez qn.	sich^Akk. zu jmdm. begeben  | begab, begeben |
passer (chez qn.)   - par ex. : pour dire bonjour	(bei jmdm.) vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
agir sur (oder: chez) qn.	bei jmdm. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - Medikament, Kur

Substantive

le chez-soi	die eigenen vier Wände Pl., kein Sg.
le chez-soi	das Zuhause  kein Pl.
hébergement chez l'habitant	die Privatunterkunft
logement chez l'habitant	die Privatunterkunft
passer (chez qn.) pour apporter qc.	(jmdm.) etw.^Akk. vorbeibringen
rendez-vous chez le médecin	der Arzttermin  Pl.: die Arzttermine
dépression de (oder: chez) l'adolescent [PSYCH.]	jugendliche Depression
dépression de (oder: chez) l'enfant [PSYCH.]	kindliche Depression

Phrasen

descendre chez qn. [fig.]   veraltend   - au sens de : loger	bei jmdm. absteigen [fig.] [ugs.]   veraltend
retourner (vivre) chez ses parents	in sein Elternhaus zurückkehren
faire ses dents (chez qn.) [fig.] [ugs.]	(bei jmdm.) seine Erfahrungen sammeln
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
avoir ses entrées chez qn. [fig.]	bei jmdm. ein- und ausgehen [fig.]
être bien en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Gnaden sein
être bien en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. sehr angesehen sein
être bien en cour chez qn. [fig.]	in jmds. Gunst stehen
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. nicht sehr angesehen sein
être mal en cour chez qn. [fig.]	bei jmdm. in Ungnade sein
être toujours fourré chez qn. [ugs.]	immer bei jmdm. rumhängen [ugs.]
faire ses dents chez qn. [fig.] [ugs.]	bei jmdm. Schule machen [fig.]
aller chez la veuve poignet [ugs.]   - se masturber	fünf gegen einen spielen [ugs.]
Va te faire voir chez les Grecs ! [derb]	Scher dich zum Teufel! [derb]
envoyer qn. chez Plumeau [fig.] [ugs.]   selten	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. chez Plumeau [fig.] [ugs.]   selten	jmdm. einen Korb geben [fig.]

Beispiele

Chez qui le livre a-t-il paru ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
Chez nous, les éboueurs passent une fois par semaine.	Bei uns kommt die Müllabfuhr ein Mal pro Woche.
Chez nous, les poubelles passent une fois par semaine.	Bei uns kommt die Müllabfuhr ein Mal pro Woche.
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
C'est caractéristique chez lui.	Das ist bei ihm eine charakteristische Eigenschaft.
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
Est-il chez lui ?	Ist er daheim?
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Il habite chez son oncle.	Er wohnt bei seinem Onkel.
Il n'est pas de chez nous.	Er gehört nicht zu uns.
Il n'est pas de chez nous.	Er ist kein Einheimischer.

Orthographisch ähnliche Wörter

ache, chef, cher, Cher, èche

Chef, Herz

Aus dem Umfeld der Suche

pour