Nacht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nuit	die Nacht  Pl.: die Nächte
la neuille [Arg.]   - au sens de : la nuit	die Nacht  Pl.: die Nächte
la sorgue [Arg.]   veraltet	die Nacht  Pl.: die Nächte
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   auch: Tag-und-Nacht-Grenze  Pl.: die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen
la tombée de la nuit	der Einbruch der Nacht
la nuit blanche [fig.]	schlaflose Nacht
la nuit d'encre [fig.]	stockfinstere Nacht
la nuit de Noël [REL.]	Heilige Nacht   [Christentum]
la nuit de samedi à dimanche	die Sonnabend Nacht   regional
le droit de cuissage   obsolet [HIST.]	Recht der ersten Nacht   obsolet   wiss.: Ius primae noctis
le droit de jambage   obsolet [HIST.]	Recht der ersten Nacht   obsolet   wiss.: Ius primae noctis
l'histoire du soir  f.   - pour aider les enfants à s'endormir	die Gute-Nacht-Geschichte  Pl.: die Gute-Nacht-Geschichten
l'équinoxe  m. [ASTRON.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
le crédit à 24 heures [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit  Pl.: die Über-Nacht-Kredite
les facilités de prêt marginal  f.  Pl. [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit  Pl.: die Über-Nacht-Kredite

Adjektive / Adverbien

du jour au lendemain	über Nacht
toute la nuit	die ganze Nacht
jour et nuit	Tag und Nacht
à la nuit tombante	bei Einbruch der Nacht
en pleine nuit	mitten in der Nacht
(à) la nuit tombée	nach Einbruch der Nacht
au bout du monde	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
en pleine cambrousse [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

nocturne  m./f.  Adj.

Nacht...

Verben

faire nuit	Nacht sein  | war, gewesen |
passer la nuit à danser	die Nacht durchtanzen
retentir dans la nuit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |
faire nuit blanche [fig.]	die Nacht durchmachen [ugs.]
traverser la nuit [fig.]   - cri, bruit	durch die Nacht gellen  | gellte, gegellt |
coucher qn.   - chez soi	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |   - für die Nacht

Phrasen

Bonne nuit !	Gute Nacht!
faire le tour du cadran [fig.] [ugs.]   - lors d'une fête	die Nacht durchmachen [fig.] [ugs.]
la nuit passée	gestern Nacht
cette nuit	heute Nacht
la nuit prochaine	morgen Nacht
à la fraiche (auch: fraîche) [ugs.]   - dans la nuit	in der Kühle der Nacht [poet.]
passer une nuit blanche [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Nacht um die Ohren schlagen [fig.] [ugs.]
Douce nuit, sainte nuit	Stille Nacht, heilige Nacht
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zugekriegt haben
La nuit porte conseil.	Man muss eine Nacht darüber schlafen.
C'est le jour et la nuit.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
comme un conte des mille et une nuits	wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht
laid(e) comme un crapaud	hässlich wie die Nacht (schwarz ist) [ugs.]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
faire passer de mauvaises nuits à qn.	jmdm. schlaflose Nächte bereiten

Beispiele

Il est resté jusqu'au lendemain.	Er blieb über Nacht.
Il se fait nuit.	Es wird Nacht.
La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
une nuit pleine de délices	eine Nacht voller Seligkeit
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.	Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Finalement la loi a été votée dans la nuit.	Schließlich wurde das Gesetz in der Nacht verabschiedet.
Ils ont passé la nuit à danser.	Sie haben die Nacht durchtanzt.
Elle a veillé auprès de lui toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht bei ihm gewacht.
Elle a fait la nouba toute la nuit.	Sie hat die ganze Nacht durchgefeiert.
Et sur ce, bonsoir !	Und damit, gute Nacht!

Orthographisch ähnliche Wörter

achat, nachi, yacht

Achat, acht, Acht, achte, Achte, Jacht, Macht, nach, nachts, Nachts, nackt, Naht, nicht, Nicht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht, Znacht

Aus dem Umfeld der Suche

nächtlich, Nachtzeit, nachtaktiv