Acht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Acht
achten (Verb)

Substantive

le huit  h aspiré	die Acht  Pl.: die Achten   - 8
le voilement	die Acht  Pl.: die Achten   - Rad
l'attention  f.	die Acht  kein Pl.   veraltet
le garde-à-vous   auch  [fig.] [MILIT.]	die Habachtstellung   auch: Hab-Acht-Stellung  Pl.   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

huit  num.  h aspiré   - nombre cardinal

acht   - 8

Verben

respecter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
s'observer	auf sich^Akk. achten
faire attention à qc.	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
prendre garde à qc.	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
prendre soin de qc.	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
veiller sur (oder: à) qc.	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
veiller à qn. (oder: qc.)   - au sens de : faire attention	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
faire attention (à qn. (oder: qc.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
faire abstraction de qc.	etw.^Akk. außer Acht lassen  | ließ, gelassen |
négliger qc.	etw.^Akk. außer Acht lassen  | ließ, gelassen |
s'observer	sich^Akk. in Acht nehmen
se surveiller	sich^Akk. in Acht nehmen
se tenir à carreau	sich^Akk. in Acht nehmen
se méfier de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen

Adjektive / Adverbien

dans huit jours	in acht Tagen
aujourd'hui en huit   selten	(heute) in acht Tagen
d'aujourd'hui en huit   selten	(heute) in acht Tagen
très estimé(e)	hoch geachtet
samedi en huit   selten	Samstag in acht Tagen

Phrasen

la huitaine  h aspiré	circa acht
la huitaine  h aspiré	etwa acht
la huitaine  h aspiré	ungefähr acht
la huitaine  h aspiré	an die acht
tomber au milieu des fesses   - pantalon	auf halb acht hängen [ugs.]   - Hose
pencher d'un côté   - de travers	auf halb acht hängen [ugs.]   - z. B.: Hut, Bild, Baum
être de traviole [ugs.]   - par ex. : chapeau, cadre, arbre	auf halb acht hängen [ugs.]   - z. B.: Hut, Bild, Baum
surveiller sa ligne	auf seine Figur achten
surveiller sa ligne	auf seine Linie achten

Beispiele

Huit divisé par quatre égale deux.	Acht geteilt durch vier ist zwei.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
L'information se trouve à la ligne huit.	Die Information befindet sich in Zeile acht.
Cette voiture fait huit litres aux cent kilomètres.	Dieses Auto verbraucht acht Liter auf 100 km.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
Il doit avoir entre huit et dix ans.	Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Un maître peut-il faire abstraction de sa conception de la vie dans ses leçons ?	Kann ein Lehrer in seinem Unterricht seine Weltanschauung außer Acht lassen?
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.
La roue est voilée.	Das Rad hat eine Acht. [ugs.]
J'ai l'estomac dans les talons. [ugs.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [ugs.] [fig.]
Nous sommes très attentifs aux relations internationales.	Wir achten sehr auf die internationalen Beziehungen.
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Il faisait très attention par peur de commettre des fautes.	Er achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
Cet enfant s'applique beaucoup à ne pas dépasser quand il colorie.	Dieses Kind achtet sehr darauf, nicht über die Linien zu malen.

Orthographisch ähnliche Wörter

achat, ache, acte, actu, baht, chat, chti, Chut, hach, tact, yacht

Ach, ach, Achat, achte, Achte, auch, Auch, Bach, Baht, Chat, Dach, DACH, echt, Fach, Jacht, Mach, Macht, nach, Nacht, Naht, Pacht, sacht, wach, Wacht, Yacht

Aus dem Umfeld der Suche

Augenmerk, Achter, Riemen-Achter, Obacht