estomac - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'estomac  m. [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
les lourdeurs d'estomac  f.  Pl.	das Völlegefühl  Pl.: die Völlegefühle
les lourdeurs d'estomac  f.  Pl.	das Magendrücken  kein Pl.
les aigreurs d'estomac  f.  Pl. [MED.]	das Sodbrennen  kein Pl.
les brûlures (auch: brulures) d'estomac  f.  Pl. [MED.]	das Sodbrennen  kein Pl.
le cancer de l'estomac [MED.]	der Magenkrebs  Pl.
la crampe d'estomac [MED.]	der Magenkrampf  Pl.: die Magenkrämpfe
le creux de l'estomac [ANAT.]	die Herzgrube  Pl.: die Herzgruben
le creux de l'estomac [ANAT.]	die Magengrube  Pl.: die Magengruben
la douleur d'estomac [MED.]	das Magenleiden  Pl.: die Magenleiden
l'ulcère d'estomac  m. [MED.]	das Magengeschwür  Pl.: die Magengeschwüre
le mal d'estomac [MED.]	die Magenbeschwerden Pl.
le mal d'estomac [MED.]	der Magenschmerz meist im Pl.: die Magenschmerzen
la paroi de l'estomac [ANAT.]	die Magenschleimhaut  Pl.: die Magenschleimhäute
la région de l'estomac [ANAT.]	die Magengegend  Pl.: die Magengegenden

Verben

se détraquer l'estomac [ugs.]

sich^Dat. den Magen verkorksen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

malade de l'estomac [MED.]

magenkrank

Phrasen

rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
barbouiller l'estomac	Übelkeit hervorrufen [ugs.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	einen Mordshunger haben [fig.] [ugs.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	Kohldampf schieben [ugs.]
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Bauch haben
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben

Beispiele

Mon estomac ne digère pas cela.	Mein Magen verdaut das nicht.
J'ai l'estomac détraqué.	Ich habe einen verkorksten Magen.
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel machen meinen Magen kaputt. [ugs.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [ugs.]
J'ai l'estomac dans les talons. [ugs.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [ugs.] [fig.]