Magen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'estomac  m. [ANAT.]	der Magen  Pl.: die Mägen
la grippe intestinale  nicht fachsprachlich [MED.]	die Magen-Darm-Grippe  Pl.: die Magen-Darm-Grippen  nicht fachsprachlich
la gastro [ugs.]   (kurz für: la gastroentérite   auch: gastro-entérite) [MED.]	die Magen-Darm-Grippe  Pl.: die Magen-Darm-Grippen  nicht fachsprachlich
la gastroentérite   auch: gastro-entérite [MED.]	die Magen-Darm-Grippe  Pl.: die Magen-Darm-Grippen  nicht fachsprachlich
la gastroentérite   auch: gastro-entérite [MED.]	der Magen-Darm-Katarrh  Pl.: die Magen-Darm-Katarrhe  fachsprachlich
le transit gastro-intestinal [PHYSIOL.]	die Magen-Darm-Passage  Pl.: die Magen-Darm-Passagen
le système gastro-intestinal [ANAT.] [PHYSIOL.]	der Magen-Darm-Trakt  Pl.: die Magen-Darm-Trakte
le tubage gastrique [MED.]	Einführung einer Sonde in den Magen

Präpositionen / Pronomen / ...

stomacal, stomacale  Adj.	Magen...
gastrique  m./f.  Adj. [MED.]	Magen...

Verben

se détraquer l'estomac [ugs.]	sich^Dat. den Magen verkorksen [ugs.]
se bourrer de qc.   - solide	sich^Dat. den Magen mit etw.^Dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [ugs.]
se gorger de qc.   - solide	sich^Dat. den Magen mit etw.^Dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [ugs.]
chicaner qn.	jmdm. schwer im Magen liegen  | lag, gelegen | [ugs.]
avoir une boule au (oder: dans) le ventre [PSYCH.]	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

boustifailler [derb]	sich^Dat. den Magen vollschlagen [derb]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]
prendre qc. à jeun	etw.^Akk. auf nüchternen Magen einnehmen
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
rester sur l'estomac à qn.   auch  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   auch  [fig.]
avoir les yeux plus grands que le ventre [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
avoir les yeux plus gros que le ventre [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
tuer le ver [fig.] [ugs.]	ein Schnäpschen auf nüchternen Magen trinken
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben

Beispiele

Mon estomac ne digère pas cela.	Mein Magen verdaut das nicht.
J'ai l'estomac détraqué.	Ich habe einen verkorksten Magen.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
J'ai l'estomac dans les talons. [ugs.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [ugs.] [fig.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel machen meinen Magen kaputt. [ugs.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

agent, imagé, image, mage, magie, marge, mayen

Agens, Agent, Image, jagen, mager, Magie, malen, Manen, Marge, mögen, nagen, ragen, sagen, Sagen, tagen, Wagen, wagen, zagen, Zagen