kaputt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cassé, cassée  Adj.	kaputt
pété, pétée  Adj. [ugs.]	kaputt
flapi, flapie  Adj. [ugs.]	kaputt [fig.] [ugs.]
fichu, fichue  Adj. [ugs.]   - cassé	kaputt
vanné, vannée  Adj. [ugs.]   - au sens de : fatigué	kaputt [ugs.]
détraqué, détraquée  Adj.   - appareil	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]   - au sens de : foutu	kaputt [ugs.]
harassé, harassée  Adj.  h aspiré	kaputt [ugs.]   - i. S. v.: erschöpft
crevé, crevée  Adj.   - fatigué	kaputt [fig.] [ugs.]   - müde
foutu, foutue  Adj. [derb]   - cassé	kaputt
patraque  m./f.  Adj.   veraltend   - qui fonctionne mal	kaputt

Verben

se détraquer	kaputt gehen  | ging, gegangen |
crever qc.	etw.^Akk. kaputt machen  | machte, gemacht |
crever   - se casser	kaputt gehen  | ging, gegangen |
tomber en panne	kaputt gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Elektrogerät
être en panne   - moteur, machine	kaputt sein  | war, gewesen |
défoncer qc.   - au sens de : déteriorer	etw.^Akk. kaputt machen  | machte, gemacht |   - stark beschädigen
être sur le flanc [fig.] [ugs.]	kaputt sein  | war, gewesen |
être ratatiné(e) [ugs.]	kaputt sein  | war, gewesen | [ugs.]
casser qc.	etw.^Akk. kaputtmachen (auch: kaputt machen)  | machte kaputt, kaputtgemacht / machte, gemacht | [ugs.]
ratiboiser qc. [ugs.]	etw.^Akk. kaputt machen  | machte, gemacht | [ugs.]
esquinter qn. [ugs.]	jmdn. kaputt machen  | machte, gemacht | [ugs.]
ratatiner qc. [Arg.]   - au sens de : endommager gravement	etw.^Akk. kaputt machen  | machte, gemacht |

Phrasen

se casser	kaputt gehen
gâter qc. (Afrika)   - détruire, casser	etw.^Akk. kaputt machen
être sur les rotules [ugs.]	total kaputt sein [ugs.]   - Person
être crevé(e) [ugs.]	total kaputt sein [ugs.]   - Person
être lessivé(e) [fig.]	total kaputt sein [fig.] [ugs.]   - Person

Beispiele

Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [ugs.]	Die Schmerzmittel machen meinen Magen kaputt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kaput

Aus dem Umfeld der Suche

erledigt, Eimer, fertig, hundemüde, todmüde