meinen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

meinen
meine (Pronomen)
mein (Pronomen)

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
vouloir dire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: sagen wollen
avoir de bonnes intentions à l'égard de qn.	es gut mit jmdm. meinen  | meinte, gemeint |
être visé(e) par qc. [fig.]   - concerner	mit etw.^Dat. gemeint sein  | war, gewesen |
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. so nehmen, wie es gemeint ist
collectionner qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   auch    - ironisch gemeint

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Adj.  - Pl.: mes   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von „ich“
Ma puce	mein Kleines
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Phrasen

comprenez ...	ich meine ...
à mon attention	zu meinen Händen   - Brief
partir d'une bonne intention	gut gemeint sein
partir d'un bon sentiment	gut gemeint sein
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]
Eh ben, mon vieux !	Mein lieber Scholli!
Mince ! [ugs.]	Mein lieber Scholli! [ugs.]
avoir le genou/le dos/... en vrac [ugs.]	Mein Knie/Rücken/... ist im Eimer [ugs.]
il me semble que  +Ind.	mich (oder: mir) deucht   veraltet
pour ma (oder: ta, sa, ...) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, ...)
ni une ni deux [fig.] [ugs.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [ugs.]
mine de rien [ugs.]	mir nichts, dir nichts
Soit !	Von mir aus!
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.

Adjektive / Adverbien

de mon vivant	zu meinen Lebzeiten
en ma (oder: sa) défaveur	zu meinen (oder: seinen, ihren) Ungunsten [form.]
comme bon vous semble	wie Sie meinen
sérieux, sérieuse  Adj.	ernst gemeint   auch: ernstgemeint
bien intentionné(e)	gut gemeint   auch: gutgemeint
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
autour de moi	um mich herum

Substantive

les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
l'homme | la femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens

Beispiele

Mes voisins se sont fait cambrioler.	Bei meinen Nachbarn ist eingebrochen worden.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.
J'ai déjà pris tous mes congés.	Ich habe meinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.
C'est incompatible avec mes principes.	Das lässt sich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren.
Cela n'est pas compatible avec mes principes.	Das lässt sich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren.
Je ne peux pas remuer le bras droit.	Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Quelqu'un a crié mon nom.	Jemand hat meinen Namen gerufen.
Il fait si chaud qu'on se croirait en Égypte !	Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten.
Incroyable ! Ils ont pris la décision sans m'en parler.	Unglaublich! Sie haben einfach über meinen Kopf hinweg entschieden.
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
c'est toi qui vois [ugs.]	wie du meinst [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Médine, minoen

eignen, einen, Einen, feinen, Leinen, Medien, meiden, meine, meiner, meines, Meißen, mengen, weinen, Weinen

Aus dem Umfeld der Suche

glauben, dafürhalten, erachten, wertschätzen