sammeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cueillir qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
collectionner qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   auch    - ironisch gemeint
ramasser qc. [fig.]	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |   - einsammeln
faire la quête (pour qn. (oder: qc.))	(für jmdn./etw.) sammeln  | sammelte, gesammelt |
rallier	sammeln  | sammelte, gesammelt |
rassembler qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
glaner qc.	etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
s'accumuler	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
s'agglomérer	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
se réunir	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
s'amasser	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
quêter pour qc.	für etw.^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
rallier	um sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |

Substantive

la collection	das Sammeln  kein Pl.
le ralliement [MILIT.]	das Sammeln  kein Pl.   - sich sammeln

Präpositionen / Pronomen / ...

groupé, groupée  Adj.

Sammel...

Phrasen

ramasser des châtaignes	Kastanien sammeln
faire ses classes [fig.]   - acquérir de l'expérience	Erfahrungen sammeln

Beispiele

Nous collectons cet argent pour une bonne cause.	Wir sammeln das Geld für einen guten Zweck.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.	Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.
Essaye de l'intéresser à la philatélie !	Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren!
Je rassemblais mes forces.	Ich sammelte meine Kräfte.
Rassemblez tout le monde !	Sammelt alle Leute!
Nous cueillions des champignons.	Wir sammelten Pilze.
Nous nous réunîmes en un groupe.	Wir sammelten uns zu einer Gruppe.
Je collectionne les timbres.	Ich sammle Briefmarken.
Nous ramassions les vieux papiers.	Wir sammelten Altpapier.
Il réunit le matériel pour son livre.	Er sammelt Material für sein Buch.
L'écureuil rassemble des provisions pour l'hiver.	Das Eichhörnchen sammelt Vorräte für den Winter.
Le pays concentre des troupes à la frontière.	Das Land sammelt Truppen an der Grenze.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
J'ai acquis beaucoup d'expérience durant ces trois années en Grèce.	Ich habe in den drei Jahren in Griechenland viele Erfahrungen gesammelt.

Orthographisch ähnliche Wörter

gammeln, stammeln, Stammeln, stammen

Aus dem Umfeld der Suche

anhäufen, zusammentragen, ernten, zusammentreten, einsammeln, zusammenballen, Kollektion