Leute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les gens  m.  Pl.	die Leute Pl.
le monde   - au sens de : les gens	die Leute Pl., kein Sg.
le public	die Leute Pl.
les paysans  m.  Pl.	die Bauersleute
les propriétaires de chien (auch: chiens)  m.  Pl.	die Hundeleute
les ténors  m.  Pl. [fig.]	die Spitzenleute [fig.]   - Politiker, Sportler usw.
les éboueurs  m.  Pl.	die Müllleute   selten
les gens de bien  m.  Pl.	ehrliche Leute
les jeunes gens  m.  Pl.	junge Leute
la jeunesse   - les jeunes gens	junge Leute
la claque [THEA.]	die Claque  kein Pl.   - bezahlte Gruppe von Leuten, die Beifall klatschen

Präpositionen / Pronomen / ...

certains  Pron.	manche (Leute)
certains  Pron.	einige (Leute)
certains  Pron.	gewisse Leute
d'aucuns  Pron. [form.]   - emploi parfois ironique	gewisse Leute

Verben

mettre des gens en contact	Leute zusammenbringen
mettre des gens en relation	Leute zusammenbringen
rapprocher des gens	Leute zusammenbringen
rassembler des gens	die Leute gruppieren
divulguer qc.	etw.^Akk. unter die Leute bringen
ébruiter qc.	etw.^Akk. unter die Leute bringen
faire des rencontres [ugs.]	Leute kennenlernen
faire des rencontres [ugs.]	Leute treffen   - mehr oder weniger zufällig
parquer des personnes [pej.]	Leute zusammenpferchen [pej.]
faire illusion	den Leuten etw.^Akk. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
rapprocher des gens	Leute einander näher bringen  | brachte, gebracht |
se moquer du qu'en dira-t-on	sich^Dat. aus dem Gerede der Leute nichts machen
se moquer du qu'en-dira-t-on	sich^Akk. nicht ums Gerede (der Leute) kümmern
regarder les gens passer	zusehen, wie Leute vorbeigehen
savoir s'entourer (des bonnes personnes)	es verstehen, sich^Akk. mit den richtigen Leuten zu umgeben  | verstand, verstanden |

Adjektive / Adverbien

au dire de tout le monde	wie alle Leute sagen
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute

Phrasen

répartir qc. entre des gens   - frais	etw.^Akk. auf Leute umlegen   - Kosten
rayonner dans toute une région/au-delà d'un territoire/...   - organisme, projet - au sens de : attirer des personnes	Leute aus einer ganzen Region/über einen bestimmten Umkreis hinaus/... anziehen   - z. B.: Unternehmen, Verein, Projekt
Écoutez, les amis !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
Écoutez, les gars !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
Écoutez, tous !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
la crème de la crème [fig.] [hum.]	die feinsten Leute
les gens de peu   veraltet	die einfachen Leute
les gens simples   veraltet	die einfachen Leute
les petites gens   veraltet	die einfachen Leute
les langues se délient	die Leute rücken mit der Sprache raus
pas grand monde	nicht viele Leute
L'habit fait l'homme.	Kleider machen Leute.
beaucoup de monde	eine Menge Leute [ugs.]
il y a foule [ugs.]	es gibt eine Menge Leute (da) [ugs.]
la France d'en bas [SOZIOL.]	das Frankreich der kleinen Leute
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.

Beispiele

Rassemblez tout le monde !	Sammelt alle Leute!
Les gens dans la salle s'agitaient.	Die Leute im Saal wurden unruhig.
Les gens sortirent précipitamment de leurs maisons.	Die Leute stürzten aus ihren Häusern.
L'un dans l'autre les gens étaient satisfaits.	Die Leute waren insgesamt zufrieden.
Les gens ne sont pas dupes.	Die Leute durchschauen die Sache.
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.
Il n'y avait de la place que pour deux cents personnes dans la petite salle.	Es hatten nur zweihundert Leute Platz in dem kleinen Saal.
Il était matériellement impossible de contrôler tout le monde.	Es war faktisch unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
En Chine, les gens mangent avec des baguettes.	In China essen die Leute mit Stäbchen.
Il y a beaucoup de monde en ville.	In der Stadt gibt es viele Leute.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Là où les gens durent vraiment grelotter, c'est dans le Harz.	Richtig bibbern mussten die Leute im Harz.

Orthographisch ähnliche Wörter

bleuté, flûte, lente, leste, lieue, luter, lutte, meute

Aleute, Beute, Euter, heute, Heute, Laute, Lette, Lunte, Meute

Aus dem Umfeld der Suche

Menschen, Gegenwartsmenge