Heute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heute
heuen (Verb)

Adjektive / Adverbien

aujourd'hui  Adv.	heute
de nos jours	heute  Adv.
à partir d'aujourd'hui	ab heute
jusqu'à ce jour	bis heute
à ce jour	bis heute
aujourd'hui même	noch heute
jusqu'ici   - temporel	bis heute
du jour   - de la mode actuelle	von heute
ce soir	heute Abend
ce midi	heute Mittag
ce matin	heute Morgen
cet après-midi	heute Nachmittag
ce matin	heute Vormittag
du jour au lendemain	von heute auf morgen

Substantive

le présent	das Heute  kein Pl.   - i. S. v.: Gegenwart
le fanage [AGR.]	das Heuen

Verben

faire les foins [AGR.]	heuen  | heute, geheut |
faner [AGR.]	heuen  | heute, geheut |

Phrasen

cette nuit	heute Nacht
à dater d'aujourd'hui	von heute an
à partir d'aujourd'hui	von heute an
Ce soir, ça va guincher ! [ugs.]	Heute Abend wird getanzt!
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
avec nos remerciements anticipés	wir danken schon heute   - Brieffloskel

Beispiele

Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
C'est aujourd'hui jour de repos.	Heute ist Ruhetag.
Aujourd'hui, j'ai deux heures d'arts plastiques.	Heute habe ich eine Doppelstunde Kunst.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute habe ich Geburtstag.
Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist keine Schule.
C'est mon anniversaire aujourd'hui.	Heute ist mein Geburtstag.
Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner.	Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'il y a un deuil dans sa famille.	Heute kommt sie nicht, weil es einen Trauerfall in ihrer Familie gibt.
Aujourd'hui, ça caille un max.	Heute ist es saukalt.
Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre.	Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [ugs.]
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Aujourd'hui, c'est jour de casting.	Heute ist Casting-Tag.

Orthographisch ähnliche Wörter

chute, Haute, haute, hêtre, heure, heurt, heurté, hutte, meute

Beute, Euter, Haute, Hetze, heuen, Heuen, Heuer, heuer, Hüte, Leute, Meute

Aus dem Umfeld der Suche

heutzutage, Präsens, Gegenwart, Anwesende, Jetztzeit, tagesaktuell, Geschenk