dater - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dater	veraltet sein
dater qc.	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
dater qc.	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
dater de  + Zeitangabe	datieren aus (oder: von)  + Zeitangabe
dater de qc.	aus etw.^Dat. datieren  | datierte, datiert |
dater de qc.	aus etw.^Dat. stammen  | stammte, gestammt |
dater de 3 jours/6 mois/...	3 Tage/6 Monate/... zurückliegen
dater   - au sens de : être passé de mode	aus der Mode gekommen sein
dater de qc.   - construction, création	entstehen  | entstand, entstanden |
dater de qc.   - événement	geschehen  | geschah, geschehen |
dater de ... ans	... Jahre alt sein  | war, gewesen |   - Gegenstände
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben  | hatte, gehabt |   - Antiquitäten
faire date	einen bedeutenden Einschnitt darstellen
faire date	Epoche machen  | machte, gemacht |
faire date	einen Meilenstein darstellen
faire date	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |
faire date	ein Meilenstein sein  | war, gewesen |

Phrasen

à dater de	von  +Dat. an
dater d'il y a 3 jours/6 mois/...	3 Tage/6 Monate/... zurückliegen

Adjektive / Adverbien

à dater d'aujourd'hui	von heute an
faisant date	epochemachend  Adj.

Beispiele

Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

acter, alter, aster, bâter, damer, date, dateur, datte, doter, gâter, hâter, mater, mâter, pater, rater, tâter

After, Alter, alter, Aster, daher, Daher, Date, Datei, Daten, Dauer, Kater, Pater, Vater