Dauer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dauer
dauern (Verb)

Substantive

la durée	die Dauer  Pl.
l'autonomie  f. [TECH.]	die Dauer  Pl.   - z. B. die Leuchtdauer einer batteriebetriebenen Lampe
le filtre à café permanent	der Dauerkaffeefilter
la durée de résistance au feu	die Feuerwiderstandsdauer
la durée minimale d'affiliation	die Mindestversicherungsdauer
la commande continue de régulation [TECH.]	der Dauereinstellbefehl
l'essai en court-circuit permanent  m. [TECH.]	die Dauerkurzschlussprüfung
le temps de génération [PHYS.]	die Generationsdauer
la durée d'une scintillation [PHYS.]	die Szintillationsdauer
le temporisation [ELEKT.]	die Verzögerungsdauer
l'intervalle de conduction  m. [TECH.]   - d'un bras de valve	die Stromflussdauer   - eines Zweiges
la période d'attente [TECH.]	Dauer des Bereitschaftszustands
le temps de correction de panne [TECH.]	Dauer der Fehlerbehebung
le temps de diagnostic de panne [TECH.]	Dauer der Fehlerdiagnose

Adjektive / Adverbien

pour une durée illimitée	auf Dauer
à demeure	auf Dauer
sur la durée	auf Dauer
à la longue	auf die Dauer
de courte durée	von kurzer Dauer
sans lendemain   - au sens de : éphémère	von kurzer Dauer

Präpositionen / Pronomen / ...

permanent, permanente  Adj.	Dauer...
pérenne  Adj.   - emploi	Dauer...

Verben

durer	dauern  | dauerte, gedauert |
tarder	dauern  | dauerte, gedauert |
faire de la peine à qn.   - compassion	jmdn. dauern  | dauerte, gedauert | [form.]   selten   - i. S. v.: jmdm. leidtun
s'éterniser	ewig dauern  | dauerte, gedauert | [ugs.]
prendre du temps	ein Weilchen dauern  | dauerte, gedauert | [ugs.]
attaquer qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd angreifen  | griff an, angegriffen |
déranger qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd stören  | störte, gestört |
être inscrit(e) dans la durée   - action, projet	auf Dauer angelegt sein
faire perdurer qc.	einer Sache Dauer verleihen  | verlieh, verliehen |
ne pas faire long feu [fig.]	von kurzer Dauer sein  | war, gewesen |
ne durer qu'un temps	nur eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
ne pas faire long feu [fig.]	nicht lange dauern  | dauerte, gedauert |   - Ereignis

Phrasen

s'inscrire dans la durée	auf Dauer angelegt sein
s'inscrire dans la durée   - action, projet	von Dauer sein wollen
Ce n'est pas demain la veille que ... [fig.] [ugs.]	Das wird noch eine Weile dauern, bis ...

Beispiele

Cela ne peut pas durer comme ça !	Auf Dauer ist es kein Zustand!
Le terrorisme est redevenu une menace permanente.	Der Terror ist wieder zu einer Dauerbedrohung geworden.
Ça ne prend que quelques minutes.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Tu en as mis du temps !	Das hat aber lange gedauert!
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Ce matin le téléphone n'a pas cessé de sonner.	Heute Morgen hat das Telefon dauernd geläutet.
Combien de temps durera la présentation ?	Wie lange dauert die Vorführung?
Les discussions au parlement ont été très longues.	Die Diskussionen im Nationalrat haben sehr lange gedauert. (Österr.; Schweiz)

Orthographisch ähnliche Wörter

dague, daguer, damer, dater, daube, dauber, douer, duper, durer

außer, Bauer, dafür, Dafür, daher, Daher, Daube, dauern, Daune, dürr, Hauer, Lauer, Mauer, sauer

Aus dem Umfeld der Suche

Selbstregierung, Zeitdauer, permanent, Akkulaufzeit, Autonomie, Eigenständigkeit