attente - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

attente
attenter (Verb)

Substantive

l'attente  f.	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen
l'attente  f.   - au sens de : fait d'attendre	das Warten  kein Pl.
l'attente  f.   - au sens de : temps passé à attendre	die Wartezeit  Pl.: die Wartezeiten
l'attente de qn.  f.   - au sens de : ce sur quoi qn. compte	die Erwartung  Pl.: die Erwartungen
l'attente de qn.  f.   - état d'esprit	die Erwartungshaltung  Pl.
les attentes  f.  Pl. [BAU.]	bauseitige Anschlüsse
la salle d'attente	das Wartezimmer  Pl.: die Wartezimmer
la salle d'attente	der Wartesaal  Pl.: die Wartesäle
l'attente en file  f.	das Schlangestehen  kein Pl.
l'attente des clients  f. [KOMM.]	die Kundenerwartung  Pl.: die Kundenerwartungen
la file d'attente	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
le hall d'attente  h aspiré	die Wartehalle  Pl.: die Wartehallen
la liste d'attente	die Warteliste  Pl.: die Wartelisten
la position d'attente	die Wartestellung  Pl.: die Wartestellungen

Adjektive / Adverbien

en attente [TECH.]

in Bereitschaft

Verben

attenter à qc.	etw.^Akk. zu beeinträchtigen versuchen
attenter à qn.	einen Anschlag auf jmdn. verüben
attenter sur qn.   veraltet	ein Attentat auf (oder: gegen) jmdn. verüben
rester en attente	unerledigt bleiben  | blieb, geblieben |
être en attente de qc.	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
rester en attente	liegen bleiben   - Aufträge, Arbeit
surpasser des attentes	Erwartungen übertreffen  | übertraf, übertroffen |
répondre aux attentes de qn.	jmds. Erwartungen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
laisser des mailles en attente [TEXTIL.]	Maschen ruhen lassen  | ließ, gelassen |   [Stricken]
attenter à ses jours	einen Selbstmordversuch unternehmen

Phrasen

contre toute attente	entgegen allen Erwartungen
contre toute attente	wider alles Erwarten
contre toute attente	wider Erwarten
dans l'attente de vous lire à ce sujet	in Erwartung Ihrer Antwort   - Brieffloskel
dépasser les attentes	die Erwartungen übertreffen
répondre aux attentes de qn.   - au sens de : correspondre	jmds. Erwartungen entsprechen
aller au-delà des attentes	die Erwartungen übertreffen

Beispiele

l'attente anxieuse de l'apparition des quenottes de bébé	banges Warten auf Babys Beißerchen
Le laboratoire spatial en éternelle position d'attente	Raumfahrtlabor in ewiger Wartestellung
Cela répond-il à vos attentes ?	Entspricht das Ihren Vorstellungen?
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les résultats dépassèrent toutes nos attentes.	Die Ergebnisse übertrafen alle unsere Erwartungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

atteinte, attenter, attesté, patente, patenté