Rahmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cadre   auch  [COMP.] [BAU.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
le sommier	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
l'encadrement  m.   - de qc.	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
l'huisserie  f. [TECH.]  h muet	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
le châssis [TECH.] [BAU.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen
le portique [BAU.]	der Rahmen  Pl.: die Rahmen   - Statik
le cadre en alu	der Alu-Rahmen  Pl.: die Alu-Rahmen
le panier de localisation de dérangement [TECH.]	der Fehlerlokalisierungsrahmen
le signal de synchronisation de trame [TECH.]	das Rahmensynchronisationssignal
le synchroniseur de trame [TECH.]	der Rahmensynchronisator
le métier à tisser   - petit format, pour enfant	der Webrahmen   [Freizeit]
le cadre pointillé	gestrichelter Rahmen
le cadre budgétaire [FINAN.] [WIRTSCH.]	haushaltspolitischer Rahmen
le taux de répétition de trame [TECH.]	die Rahmen-Wiederholungsgeschwindigkeit

Adjektive / Adverbien

dans le cadre de qc.	im Rahmen einer Sache (oder: von etw.^Dat.)
dans la mesure du possible	im Rahmen des Möglichen
dans la limite de l'acceptable	im Rahmen des Zumutbaren
dans la limite du raisonnable	im Rahmen des Zumutbaren
hors des sentiers battus  h aspiré [fig.]	aus dem Rahmen fallend [fig.]
à l'international	im internationalen Rahmen

Verben

détonner	aus dem Rahmen fallen  | fiel, gefallen |
désencadrer qc.	etw.^Akk. aus dem Rahmen nehmen  | nahm, genommen |
décadrer qc.	etw.^Akk. aus dem Rahmen nehmen  | nahm, genommen |
sortir du cadre de qc. [fig.]	den Rahmen einer Sache übersteigen  | überstieg, überstiegen |
sortir du cadre de qc. [fig.]	über den Rahmen einer Sache hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
cadrer qc.	etw.^Dat. einen Rahmen geben
transposer qc. dans un nouveau cadre	einer Sache einen neuen Rahmen geben

Phrasen

s'inscrire dans le cadre de qc.	in den Rahmen von etw.^Dat. passen
s'inscrire dans le cadre de qc.	sich^Akk. in den Rahmen von etw.^Dat. einfügen
sortir du cadre de qc. [fig.]	den Rahmen sprengen [fig.]
sortir des clous [fig.]	den Rahmen sprengen [fig.]
planter le décor [fig.]	den Rahmen abstecken [fig.]
bordure et trame   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Rahmen und Schattierung
s'inscrire dans le cadre de qc.	im Rahmen von etw.^Dat. zu sehen sein
rester dans les clous [fig.]	im erwarteten Rahmen bleiben
être dans les clous [fig.]	im erwarteten Rahmen liegen

Beispiele

Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

kramen, lahmen, Rachen, rammen, Rammen, rühmen

Aus dem Umfeld der Suche

Rahmung, Batterieträger, Gerüst, Kader, Bezugspotentialschiene, Bezugspotenzialschiene, Bettrost, Rähmchen, Gestell, Glasdach, Bilderrahmen, Stoa, Tragbalken, Radgestell, Bettrahmen, Spannvorrichtung, Rahmenprofil, Überrahmen