aus - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

désactivé, désactivée  Adj.	aus  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: deaktiviert sein
éteint, éteinte  Adj.   - moteur, appareil, bougie, feu, lumière	aus  Adv. [ugs.]   - Motor, Gerät, Kerze, Feuer, Licht
fini, finie  Adj.   - être terminé ; dans le temps	aus  Adv. [ugs.]   - vorbei, zu Ende sein
hors-jeu  inv.  Adj. [SPORT]   - ballon	aus  Adv. [ugs.]   - Ball
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn
brabançon, brabançonne  Adj.	aus Brabant
de Brandebourg	aus Brandenburg

Substantive

la sortie [erw.] [fig.]   - parole inattendue	(verbale) Ausfälligkeit
le sens d'ouverture [TECH.]	die Ausschaltrichtung
la jonchée   - de fleurs, de feuilles	Teppich aus   - Blumen, Blättern
l'arrêt d'urgence  m. [TECH.]	Not aus
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'interrupteur  m. [TECH.]	der Aus-Schalter   auch: Ausschalter  Pl.: die Aus-Schalter, die Ausschalter
le débordement arrière [AUTOM.]	das Ausschwenken des Anhängers
l'intervalle de suppression de trame après synchronisation  m. [TECH.]	Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal
le chuintement	fehlerhaftes Aussprechen
l'élément tout ou rien  m. [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
l'arrêt d'urgence  m. [TECH.]	das Not-Aus  kein Pl.
l'arrêt de secours  m. [TECH.]	das Not-Aus  kein Pl.
l'arrêt d'urgence  m. [TECH.]	die Not-Aus-Abschaltung  Pl.: die Not-Aus-Abschaltungen
l'indication d'arrêt d'urgence  f. [TECH.]	die Not-Aus-Anzeige  Pl.: die Not-Aus-Anzeigen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe

Phrasen

dubaïote  m./f.  Adj. [GEOG.]	aus Dubai (stammend)
si tu veux	von mir aus
si vous voulez	von mir aus
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
exit qc.   englisch [ugs.]	Aus für etw.^Akk.
être à l'affut (auch: affût) de qc.	auf etw.^Akk. aus sein
à titre commercial   - geste commercial	aus Kulanzgründen
être désactivé(e)	aus sein [ugs.]   - i. S. v.: deaktiviert sein
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	vor dem Aus stehen [fig.]
être fini(e)   - être terminé ; dans le temps	aus sein [ugs.]   - vorbei, zu Ende sein
être éteint(e)   - moteur, appareil, bougie, feu, lumière	aus sein [ugs.]   - Motor, Gerät, Kerze, Feuer, Licht
à pleins poumons   - chanter, crier	aus voller Kehle [fig.]   - laut
à titre de faveur [KOMM.]	aus Kulanzgründen

Verben

sortir en trombe de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe stürzen  | stürzte, gestürzt |
prendre fin	aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
viser qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
vouloir avoir qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
aspirer à qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
dater de  + Zeitangabe	datieren aus (oder: von)  + Zeitangabe
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
venir de  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herkommen aus  | kam her, hergekommen |
venir  + Ortsangabe   - au sens de : être originaire de	herstammen aus  | stammte her, hergestammt |
savoir qc. sur le bout des doigts	etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. aus dem Effeff beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
savoir qc. sur le bout des doigts	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
savoir qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
éviter qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Tu émigres.	Du wanderst aus.
À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
Un grog n'est pas de refus.	Einen Grog schlage ich nicht ab (oder: aus).
voilà à quoi qn. (oder: qc.) ressemble	so sieht jmd./etw. aus
Il a poussé un juron.	Er stieß einen Fluch aus.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
L'essence vint à manquer.	Das Benzin ging aus.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
La lumière est allumée, éteins-la !	Das Licht ist an, mach es aus!
Le bateau n'était plus gouvernable.	Das Schiff lief aus dem Ruder.

Orthographisch ähnliche Wörter

abus, anus, avus, Daus

Anus, aufs, Daus, Haus, Laus, Maus, raus, Raus, Saus

Aus dem Umfeld der Suche

meinetwegen, von, Genitivkonstruktion