voulez - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voulez
vouloir (Verb)
se vouloir (Verb)
s'en vouloir (Verb)

Verben

vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
vouloir	bestrebt sein  | war, gewesen |
vouloir	gebieten  | gebot, geboten |
vouloir	wünschen  | wünschte, gewünscht |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.  | wollte, gewollt |
se vouloir  +Subst.	sich^Akk. als  +Subst. verstehen
vouloir	mögen  | mochte, gemocht |   - i. S. v.: wollen
vouloir   - exiger	fordern  | forderte, gefordert |
vouloir   - revendiquer	verlangen  | verlangte, verlangt |
se vouloir   - avec adjectif ou nom	sich^Akk. geben (als)  | gab, gegeben |   - sich in bestimmter Weise verhalten
se vouloir   - avec adjectif ou nom	... wirken wollen  | wirkte, gewirkt |   - mit Adjektiv oder Substantiv
se vouloir   - avec adjectif ou nom	... erscheinen wollen  | erschien, erschienen |   - mit Adjektiv oder Substantiv
se vouloir   - avec adjectif ou nom	sich^Akk. ausgeben als  | gab aus, ausgegeben |   - mit Adjektiv oder Substantiv
vouloir dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |

Phrasen

si vous voulez	von mir aus
si vous voulez	meinetwegen  Adv.  - i. S. v.: von mir aus
comme vous le voulez [KOMM.]	ganz nach Wunsch
vouloir partir	fortwollen  | wollte fort, fortgewollt |
vouloir tout régenter	alles bestimmen wollen
se vouloir aimable	sich^Akk. ausgeben als freundlich
se vouloir calme	sich^Akk. gelassen geben
se vouloir rassurant(e)	beruhigend wirken wollen
se vouloir rassurant(e)	sich^Akk. zuversichtlich geben
vouloir avoir qc.	auf etw.^Akk. aus sein  | war, gewesen | [ugs.]
vouloir trop en faire	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
vouloir toujours avoir raison	rechthaberisch sein
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg
vouloir c'est pouvoir	wo ein Wille, da ein Weg

Adjektive / Adverbien

autant que tu veux	so viel du willst
tant que tu veux	so viel du willst
aussi souvent que tu veux	sooft du willst

Beispiele

Vous voulez rire ?	Das ist doch nicht Ihr Ernst?
Vous voulez rire ?	Sie belieben zu scherzen?
Vous ne voulez quand même pas dire que je suis fou(-lle).	Sie wollen doch nicht etwa sagen, dass ich verrückt bin?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich denn sagen?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich nur sagen?
Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté.	Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall.
Je vous saurais gré de bien vouloir ...	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ...
Où voulez-vous aller, les enfants ?	Wo wollt ihr hin, Kinder?
Voulez-vous danser avec moi ?	Wollen Sie mit mir tanzen?
Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
Voulez-vous m'envoyer la femme de chambre ?	Würden Sie bitte das Zimmermädchen heraufschicken?
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
Voulez-vous que la secrétaire fasse venir un taxi pour vous ?	Soll die Sekretärin ein Taxi für Sie bestellen?