mitmachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être de la partie	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
répondre présent	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
éprouver qc.	etw.^Akk. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
participer à qc.	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
se joindre à qc.	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
être partant(e) pour qc. [ugs.]	bei etw.^Dat. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
jouer le jeu [fig.]   - participer à une action en respectant les règles	mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
ne pas manger de ce pain-là [fig.]	nicht mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
reprendre ses billes [fig.] [ugs.]	nicht mehr mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
flancher [ugs.]   - au sens de : cesser de fonctionner	nicht mehr mitmachen  | machte mit, mitgemacht | [ugs.]   - i. S. v.: nicht mehr funktionieren

Beispiele

Voulez-vous être de la partie ?	Wollen Sie mitmachen?
J'en suis .	Ich mache mit.
Je suis de toutes les parties de rigolade.	Ich mache jeden Fez mit.
Il a fait connaissance avec le fouet. [fig.]	Er machte Bekanntschaft mit der Peitsche. [fig.]
Henri n'est pas de la partie.	Heinrich macht nicht mit.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
Ils étaient une dizaine à avoir suivi le programme.	Es waren um die zehn (Leute), die das Programm mitgemacht haben.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Je ne marche pas ! [ugs.]	Da mache ich nicht mit!

Orthographisch ähnliche Wörter

Mitmacher

Aus dem Umfeld der Suche

partizipieren, beteiligen