connaissance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la connaissance   - personne	der Bekannte | die Bekannte  Pl.: die Bekannten
la connaissance	die Kenntnis  Pl.
la connaissance  Sg., meist im Plural: connaissances   - le savoir	das Wissen  kein Pl.
la connaissance	das Wissen  kein Pl.
la connaissance de soi-même	die Selbsterkenntnis  Pl.: die Selbsterkenntnisse
la connaissance	die Besinnung  Pl.: die Besinnungen   - Bewusstsein
la connaissance   - ensemble de personnes	die Bekanntschaft  Pl.: die Bekanntschaften
la connaissance   - être conscient	das Bewusstsein  Pl.
la connaissance [PHILOS.] [PSYCH.]	die Erkenntnis  Pl.
les connaissances  f.  Pl.	die Fachkenntnisse
les connaissances  f.  Pl.   - cercle de personnes connues	der Bekanntenkreis  Pl.: die Bekanntenkreise
la connaissance académique	das Buchwissen  kein Pl.
la connaissance fondamentale	die Grundkenntnis  Pl.: die Grundkenntnisse
la connaissance fondamentale	das Grundwissen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

sans connaissance	bewusstlos
en (toute) connaissance de cause	wohlweislich  Adv.
en (toute) connaissance de cause	in Kenntnis der Lage
en (toute) connaissance de cause	in Kenntnis der Sachlage
avide de connaissances	bildungsbeflissen
en toute connaissance de cause	mit Sachkenntnis

Verben

faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
perdre connaissance	in Ohnmacht fallen  | fiel, gefallen |
perdre connaissance	ohnmächtig werden  | wurde, geworden/worden |
perdre connaissance	die Besinnung verlieren
reprendre connaissance	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
reprendre connaissance	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
reprendre connaissance	wieder zur Besinnung kommen  | kam, gekommen |
faire connaissance avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
faire la connaissance de qn.	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
prendre connaissance de qc.	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
porter qc. à la connaissance de qn.   hauptsächlich    Amtssprache	jmdm. etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
porter qc. à la connaissance de qn.   hauptsächlich    Amtssprache	jmdm. etw.^Akk. zur Kenntnis bringen  | brachte, gebracht |   Amtssprache
porter qc. à la connaissance de qn.   hauptsächlich    Amtssprache	jmdn. von etw.^Dat. unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |   Amtssprache
porter qc. à la connaissance de qn.   hauptsächlich    Amtssprache	jmdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen  | setzte, gesetzt |   Amtssprache

Phrasen

renouer connaissance	die Bekanntschaft erneuern
à notre connaissance	nach unserer Kenntnis
avoir connaissance des documents	Einblick in die Unterlagen haben
heureux(-se) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!
ravi(e) de faire ta (oder: votre) connaissance !	Schön, dich (oder: Sie) kennenzulernen!
parler en connaissance de cause	aus Erfahrung reden
parler en connaissance de cause	wissen, wovon man spricht   - aus eigener Erfahrung
remettre des connaissances à jour	umlernen  | lernte um, umgelernt |
en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Kenntnisstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem heutigen Wissensstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem jetzigen Kenntnisstand
en l'état des connaissances actuelles	nach dem jetzigen Wissensstand

Beispiele

À notre connaissance, la situation ne s'est en rien modifiée.	Unseres Wissens hat sich an dieser Lage nichts geändert.
Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
Il est tombé sans connaissance.	Er fiel bewusstlos hin.
J'ai rencontré une connaissance.	Ich traf einen Bekannten.
Pendant deux heures il resta sans connaissance.	Zwei Stunden lang war er bewusstlos.
Et là, je parle en connaissance de cause.	Hier kann ich aus Erfahrung mitreden.
Il a fait connaissance avec le fouet. [fig.]	Er machte Bekanntschaft mit der Peitsche. [fig.]
une de mes connaissances	ein Bekannter von mir
Avez-vous de bonnes connaissances en langues ?	Haben Sie gute Sprachkenntnisse?
Il s'efforce de perfectionner ses connaissances linguistiques.	Er bemüht sich, seine Sprachkenntnisse zu perfektionieren.
Personne parmi mes connaissances ne le connaît.	Niemand in meinem Bekanntenkreis kennt ihn.
Il aimerait avoir un correspondant anglais pour améliorer ses connaissances en anglais.	Er hätte gern eine Brieffreundschaft mit einem Engländer, um seine Englischkenntnisse zu verbessern.