kennen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

connaitre (auch: connaître) qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. kennen  | kannte, gekannt |
se connaitre   auch: se connaître   - soi-même et réciprocité	sich^Akk. (oder: einander) kennen  | kannte, gekannt |
se connaitre   auch: se connaître   - soi-même	sich^Akk. selbst kennen
faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
faire l'expérience de qc.	etw.^Akk. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
découvrir qc.   - par ex. : un sport	etw.^Akk. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
rencontrer qn.   - au sens de : faire la connaissance de qn.	jmdn. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
se connaitre   auch: se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^Akk. (oder: einander) kennenlernen (auch: kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. bestimmt kennen  | kannte, gekannt |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. durchaus kennen  | kannte, gekannt |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. natürlich kennen  | kannte, gekannt |
ignorer qc.	etw.^Akk. nicht kennen  | kannte, gekannt |
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. sicherlich kennen  | kannte, gekannt |
avoir déjà vu qn. quelque part	jmdn. irgendwoher kennen  | kannte, gekannt |

Phrasen

connaitre (auch: connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen [fig.]
connaitre (auch: connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Schliche kennen [fig.]
ne pas faire de quartier [erw.]	kein (auch: keinen) Pardon kennen [fig.]
connaitre (auch: connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Kniffe kennen
connaitre (auch: connaître) toutes les ficelles [fig.]	alle Tricks kennen
faire dans la démesure [fig.]	kein Maß kennen [fig.]
ne connaitre (auch: connaître) qn. que de nom	jmdn. nur dem Namen nach kennen
connaitre (auch: connaître) beaucoup de monde	Gott und die Welt kennen [fig.]
connaitre (auch: connaître) tout le monde	Gott und die Welt kennen [fig.]
connaître qc. comme sa poche [fig.]	etw.^Akk. wie seine Hosentasche kennen   - sich auskennen
connaître qc. comme sa poche [fig.]	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen   - sich auskennen
connaître qn. (oder: qc.) comme sa poche [fig.]   - au sens de : connaître qn. à fond	jmdn./etw. wie seine Westentasche kennen
Connais-tu le pays où fleurissent les citronniers ? [LIT.]   - citation de Goethe	Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen?
Quand on aime, on ne compte pas.	Liebe kennt weder Raum noch Zeit.
Nécessité fait loi.	Not kennt kein Gebot.

Beispiele

Heureux de faire votre connaissance.	Es freut mich, Sie kennen zu lernen.
On peut connaître bien des gens, mais souvent on a juste quelques amis.	Man kann sehr viele Leute kennen, und doch hat man oft nur ein paar Freunde.
Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.	Viele von euch kennen mich bereits.
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Der soll mich noch kennen lernen [ugs.]
C'est bien connu.	Das kennt man.
Je le connais à fond.	Ich kenne ihn durch und durch.
Je ne le connais que vaguement.	Ich kenne ihn nur oberflächlich.
Connaît-on déjà le lieu de la rencontre ?	Kennt man schon den Ort des Treffens?
Je ne le connais pas trop.	Ich kenne ihn nicht allzu gut.
Je ne le connais pas plus que ça.	Ich kenne ihn nicht allzu gut.
Connais-tu quelqu'un ici ?	Kennst du irgendjemand hier?
Connais-tu quelqu'un ici ?	Kennst du irgendjemanden hier?
Elle connaît dégun dans cette ville.	Sie kennt niemanden in dieser Stadt.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Kenner, kernen, Können, können, nennen, pennen, rennen, Rennen

Aus dem Umfeld der Suche

kennenlernen