quel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

quel  Adj.   - interrogatif ou exclamatif	was für ein
quel, quelle  Adj.   - adjectif interrogatif	welcher | welche | welches   - Interrogativpronomen
à quel point	inwieweit  Adv.
à quel point	wie sehr
de quel droit	mit welchem Recht
jusqu'à quel point  Konj.  Adv.	inwieweit  Adv.
dans quelle mesure	inwieweit  Adv.
dans quelle mesure	inwiefern  Adv.
de quelle manière	auf welche Weise
de quelle manière	inwieweit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	was für ein ...?
quel ?  Pron.   - pronom interrogatif	welcher?
quel que  Pron.  +Subj.   - adjectif relatif suivi du subjonctif du verbe "être" ; de quelque nature que ; il s'accorde en genre et en nombre avec le sujet du verbe de la proposition qu'il introduit : quelle que, quels que, quelles que	welcher | welche | welches auch immer
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	jeder beliebige, jede beliebige, jedes beliebige   - Indefinitpronomen
n'importe quel, n'importe quelle  Det.	x-beliebig  Adj. [ugs.]

Phrasen

Quel culot !	So eine Zumutung!
Quel culot !	Unverschämt!
Quel dommage !	Wie schade!
Quel blabla !	So ein Schmus!
n'importe quel prix	egal, was es kostet
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	hilflos sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in der Bredouille sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	in Schwierigkeiten sein  | war, gewesen |
ne plus savoir à quel saint se vouer [fig.]	weder ein noch aus wissen
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sehen wie der Hase läuft [fig.]
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Winde drehen [fig.]
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quelle cloche !	So ein Tollpatsch!
Quelle barbe !	So was Blödes (aber auch)!
Quelle galère !	So eine Schinderei!
Quelle savate !	Was für ein Tollpatsch!

Beispiele

Quel gabarit ! [ugs.]	Was für ein Kleiderschrank! [ugs.]
Quel pastis ! (Provence) [fig.] [ugs.]	Was für ein Durcheinander!
Quel âge a donc votre bébé ?	Wie alt ist denn Ihr Baby?
Quel âge as-tu ?	Wie alt bist du?
Quel âge lui donnes-tu ?	Wie alt schätzt du ihn?
Quel mal y a-t-il ?	Was schadet es?
Quel numéro avez-vous fait ?	Welche Nummer haben Sie gewählt?
Quel rôle joue-t-il ?	Welche Rolle spielt er?
Quel temps fait-il ?	Wie ist das Wetter?
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
De quel instrument joues-tu ?	Welches Instrument spielst du?
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Quel est l'appartement qui vous intéresse ?	Für welche Wohnung interessieren Sie sich?
Quel est l'éditeur du livre ?	Bei welchem Verlag ist das Buch erschienen?

Orthographisch ähnliche Wörter

duel, fuel, que, Que, Quels

Qual, Quell, quer, Quer, Quie

Aus dem Umfeld der Suche

lequel, quelle