lästig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

canulant, canulante  Adj.	lästig
incommodant, incommodante  Adj.	lästig
irritant, irritante  Adj.	lästig
fatigant, fatigante  Adj.	lästig
importun, importune  Adj.	lästig
sciant, sciante  Adj.	lästig
gênant, gênante  Adj.	lästig
pénible  m./f.  Adj.   - au sens de : gênant	lästig
embarrassant, embarrassante  Adj. [fig.]	lästig
encombrant, encombrante  Adj. [fig.]	lästig
chiant, chiante  Adj. [ugs.]   - énervant	lästig
emmerdant, emmerdante  Adj. [ugs.]   - énervant	lästig
relou, reloue  Adj. [ugs.]   - verlan pour lourd   - pour certains dictionnaires, relou est invariable	lästig

Verben

enquiquiner qn.	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
importuner qn.	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
embarrasser qn.	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
importuner qn.	jmdm. lästig werden  | wurde, geworden/worden |
embêter qn.   - au sens de : importuner	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
fatiguer qn.   - au sens de : importuner	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
embêter qn.   - au sens de : importuner	jmdm. lästig werden  | wurde, geworden/worden |
fatiguer qn.   - au sens de : importuner	jmdm. lästig werden  | wurde, geworden/worden |
accabler qn.   - chaleur	jmdm. lästig werden  | wurde, geworden/worden |
scier le dos à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
canuler qn. [ugs.]	jmdm. lästig sein  | war, gewesen |
se gêner	sich^Akk. gegenseitig lästig fallen

Substantive

la corvée	lästige Arbeit
la corvée	lästige Pflicht
le gêneur | la gêneuse	lästiger Mensch

Phrasen

Quelle astreinte !

Wie lästig!

Beispiele

Il a fait sortir le tapeur de la chambre.	Er wies den lästigen Bittsteller aus dem Zimmer.
Je me suis tapé toute la vaisselle !	Ich hatte die lästige Geschirrspülerei am Hals! [ugs.]
Je me suis appuyé toute la vaisselle ! [derb]	Ich hatte die lästige Geschirrspülerei am Hals! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

listig, lustig, lässig